Spring & Fall / Le printemps et l'automne

to a young child

Margaret, áre you gríeving
Over Goldengrove unleaving?
Leáves, líke the things of man, you
With your fresh thoughts care for, can you?
Áh! ás the heart grows older
It will come to such sights colder
By and by, nor spare a sigh
Though worlds of wanwood leafmeal lie;
And yet you wíll weep and know why.
Now no matter, child, the name:
Sórrow’s spríngs áre the same.
Nor mouth had, no nor mind, expressed
What heart heard of, ghost guessed:
It ís the blight man was born for,
It is Margaret you mourn for.


à une enfant

Marguerite, pleures-tu
Sur l'or du bois dévêtu ?
des feuilles comme de l'homme,
Peux-tu, si jeune, te soucier ?
Ah !quand ton cœur aura vieilli
Il verra des choses plus froides
Il lui manquera des soupirs
pour ces mondes de bois par terre.
Pourtant, tu pleures et veux savoir
Pourquoi. Mais qu'importe, petite ?
Une est la fontaine des peines.
Ni esprit ni bouche n'a dit
Ce qu'ont deviné âme et cœur :
L'homme est né pour les taches, et toi,
C'est Marguerite que tu pleures.

7 septembre 1880

Gerard Manley Hopkins