(Anthologie permanente) Frank Smith, Pour parler

Frank Smith publie Pour Parler aux éditions Créaphis,
sous-titre, « 115 sonnets, avec des dessins » (de Julien Serve).
[20]
QUELQUE CHOSE A ÉTÉ
quelque chose a été laissé de côté
il y a dans les faits pour ainsi dire une
lacune un ciel où les astres n'auraient
pas été peints un tableau incomplet
qu'est-ce que l'image donne à
voir la proposition à comprendre
je ne voudrais rien laisser à cette
place où il manque quelque chose
la couleur en chaque endroit
la constance en chaque espace
je ne peux pas les penser seul
la description en chaque objet
la forme en chaque expérience
on ne peut pas les penser seul
[31]
À CHAQUE PAS
à chaque pas un mot m'accompagne encore plus
avant et ce point peut se trouver aussi loin en
dehors qu'on le veut on a ainsi sur chaque route
arpentée un accompagnateur qui accompagne
mais ceci me saute aux yeux je
ne pourrai jamais éviter le vide
passer outre le ponton à chaque
division sa coupure correspondante
comment en embarquer la présence
où est le plein qui le comblerait dans
l'écorce encore vive de l'arbre dépouillé
c'est une façon de voir presque inhabituelle
elle s'éparpille inadaptée entravée mais elle
ne laisse quand même pas l'autre derrière soi
[80]
JE DÉCOUVRE
je découvre une citation de Franz Kafka selon laquelle
ce que nous nommons chemin serait hésitation*
j'adhère à ce qu'il y a de vivant dans cette pensée
la pensée est ce qui est vivant dans cette phrase
ce sans quoi elle serait moribonde
rien qu'une suite de sons transpa-
rente je mémorise cette phrase
et je l'apprends même par cœur
je considère tous les mots pour les retenir
un à un chaque signe s'anime lui-même
dans le système établi entre Kafka et moi
je pourrais aussi traduire cette inquiétude
du chemin par un croquis dessiné
est-ce que cette image aurait en elle des couleurs
Désertant les préceptes du « Sonnet de mil huit cent trente », couramment employé pour traduire l'harmonie poétique du monde, cette série de cent quinze sonnets tente de creuser des brèches au sein des phénomènes de langue en interrogeant l'expérience de la signification, de la représentation mais aussi du savoir, de l'attente ainsi que le fait de voir, de dire ou encore de parler...
*Arthur Rimbaud, Ce qu'on dit au Poète à propos de fleurs,
Lettre à Monsieur Théodore de Banville, 15 août 1871.
Note du sonnet 80 :
« Il y a un but mais pas de chemin.
Ce que nous nommons chemin est hésitation. »
Franz Kafka, Préparatifs de noces à la campagne
traduction de Marthe Robert, Gallimard, 1957
Frank Smith, Pour Parler, dessins de Julien Serve, Créaphis Éditions, 2019. Couverture avec rabats et marquage à chaud. Fermeture avec attache en laiton. Bloc livre avec papiers calque et bouffant en alternance, 256 pages, 22€
POUR PARLER est une expérience de co-errance entre, d’une part, un ensemble de cent quinze sonnets de Frank Smith, qui tentent de creuser des brèches au sein des phénomènes de langue en interrogeant l’expérience de la signification, de la représentation mais aussi du savoir, de l’attente ainsi que le fait de voir, de dire ou encore de parler, et d’autre part, plusieurs centaine de dessins de Julien Serve, injectés dans les textes eux-mêmes. Faire commun ensemble.
Cette série de collusion entre les textes de Frank Smith et les dessins de Julien Serve est née sous l'impulsion de Barbara Polla. Elle a fait l’objet d’une exposition à la Galerie Analix Forever, à Genève, du 10 octobre au 12 décembre 2015.
Frank Smith dans Poezibao :
Guantanamo (LJ), [note de lecture] Frank Smith, "Le Film de questions", par Christian Désagulier, (anthologie permanente) Frank Smith, (Archive sonore) Frank Smith