« Les Champs-Élysées » est l’une des chansons les plus emblématiques de la chanson française. Interprétée par Joe Dassin en 1969, elle est devenue un véritable hymne populaire, connue bien au-delà des frontières de la France. Dans cet article, découvrez l’histoire de ce tube intemporel, son origine anglaise méconnue, l’adaptation brillante de Pierre Delanoë, ainsi que la vidéo et les paroles complètes.
Une chanson née en Angleterre
Contrairement à ce que l’on pourrait croire, « Les Champs-Élysées » n’est pas une création française à l’origine. La mélodie vient d’une chanson anglaise intitulée « Waterloo Road », écrite en 1968 par Mike Deighan et Michael Wilshaw. Cette version évoquait une rue de Londres, mais elle n’a jamais rencontré un grand succès.
C’est le célèbre parolier français Pierre Delanoë qui décide d’en faire une adaptation en français. Il change complètement l’univers et le lieu, remplaçant la rue londonienne par l’avenue des Champs-Élysées, symbole du romantisme et de l’art de vivre à la française. Le résultat est un texte simple, entraînant, et universel.
Joe Dassin, la voix de la chanson
En 1969, Joe Dassin, alors en pleine ascension, enregistre la version française. Grâce à son timbre chaleureux et son charisme naturel, il transforme cette chanson en un tube immédiat. « Les Champs-Élysées » devient l’un de ses plus grands succès, marquant à jamais la chanson française.
Elle traverse les décennies sans prendre une ride, reprise dans des publicités, des films, ou encore par des supporters lors d’événements sportifs.
Une popularité qui ne faiblit pas
Aujourd’hui encore, la chanson est enseignée dans les écoles de français, chantée dans les karaokés, et utilisée pour célébrer l’image de Paris dans le monde entier. Elle incarne à la fois la légèreté, la joie de vivre et le charme de la capitale française.
Paroles complètes de « Les Champs-Élysées »
Je m’baladais sur l’avenue
Le cœur ouvert à l’inconnu
J’avais envie de dire bonjour à n’importe qui
N’importe qui, ce fut toi
Je t’ai dit n’importe quoi
Il suffisait de te parler
Pour t’apprivoiser
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout c’que vous voulez
Aux Champs-Élysées
Tu m’as dit, « j’ai rendez-vous »
« Dans un sous-sol, avec des fous »
« Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin »
Alors, je t’ai accompagnée
On a chanté, on a dansé
Et l’on n’a même pas pensé à s’embrasser
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout c’que vous voulez
Aux Champs-Élysées
Hier soir, deux inconnus
Et ce matin, sur l’avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l’Étoile à la Concorde
Un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l’amour
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout c’que vous voulez
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout c’que vous voulez
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble