Comment mettre Firefox en Francais ? Changer la langue

Comment mettre Firefox en français ? Guide pour changer la langue du navigateur

Points essentielsDétails pratiques

Modification via les paramètres intégrésAccéder aux paramètres, choisir le français et le placer en première position

Installation des paquets sous LinuxUtiliser sudo apt-get install firefox-locale-fr dans le terminal

Activation manuelle des modulesVérifier et activer le module français via Ctrl+Shift+A puis redémarrer

Redémarrage obligatoire du navigateurFermer complètement Firefox pour appliquer les changements de langue efficacement

Gestion des cookies problématiquesEffacer les cookies des sites affichant une mauvaise langue persistante

Au programme de cet article : Firefox en anglais alors qu’on voudrait du bon français bien de chez nous… Je connais ça par cœur ! Combien de fois ai-je dû jongler entre les langues parce qu’une mise à jour avait décidé de faire sa vie ?

Rassurez-vous, passer votre navigateur Firefox en français n’a rien de sorcier. Je vais vous guider pas à pas, avec des méthodes qui fonctionnent vraiment, que vous soyez sur Windows, Linux ou autre.
Et promis, on va éviter le jargon qui fait mal à la tête.

Changer la langue directement dans les paramètres de Firefox

La méthode la plus simple et la plus rapide, c’est de passer par les paramètres intégrés du navigateur. Même si votre interface est actuellement en anglais ou dans une langue que vous ne maîtrisez pas, pas de panique : cherchez l’icône en forme de roue dentée ou de trois barres horizontales en haut à droite de votre fenêtre Firefox.

Une fois dans le menu, dirigez-vous vers Options ou Settings (selon la langue actuelle). Là, vous trouverez une section dédiée à la langue, généralement dans le panneau Général. Cliquez sur Choisir une langue ou sur le bouton permettant d’ajouter des alternatives linguistiques. Vous pourrez alors sélectionner le français dans la liste proposée.

Voici comment organiser vos préférences linguistiques :

• Ajoutez le français dans la liste des langues
• Utilisez les boutons Monter pour placer le français en première position
• Supprimez les langues inutiles avec le bouton Supprimer
• Redémarrez Firefox pour que les changements prennent effet

Firefox affichera toujours la première langue de votre liste comme langue par défaut. Les autres langues servent de solution de repli si un contenu n’est pas disponible dans votre langue principale. Pensez aussi que certains sites détectent votre localisation via votre adresse IP, un peu comme le font certains serveurs DNS pour vous diriger vers du contenu localisé.

Si malgré tout certains sites s’affichent dans la mauvaise langue, cela peut venir des cookies ou de paramètres spécifiques au site. Dans ce cas, rendez-vous dans le panneau Vie privée et sécurité, section Cookies et données de site, et effacez les cookies du site concerné. Vous pouvez également bloquer certains sites qui vous imposent une langue non désirée, même si ce n’est pas toujours la solution idéale.

Installer les paquets linguistiques sous Linux

Quoi de plus captivant que Linux… le royaume des lignes de commande et des paquets à installer manuellement ? Si vous êtes sous Ubuntu, Debian ou une distribution dérivée, Firefox peut parfois rester coincé en anglais même après installation. La raison ? Il manque souvent le paquet de langue français qui ne s’installe pas automatiquement.

Ouvrez votre terminal (Ctrl+Alt+T, ou tapez « te » dans la recherche système). Ensuite, tapez la commande suivante :

Commande Description

sudo apt-get install firefox-locale-frInstalle le paquet de langue française pour Firefox

sudo apt install firefox-esr-l10n-frPour la version ESR (Extended Support Release)

sudo apt install --reinstall firefox-locale-frRéinstalle le paquet si déjà présent mais défaillant

sudo apt update & sudo apt full-upgradeMet à jour le système avant installation

Petite précision pour les débutants : les commandes commençant par sudo nécessitent les droits d’administrateur. Le système vous demandera votre mot de passe. Ne soyez pas surpris si rien ne s’affiche pendant que vous tapez : c’est normal, les caractères sont bien pris en compte même s’ils restent invisibles. Un peu comme ma femme quand je lui explique pourquoi l’imprimante clignote : elle hoche la tête mais rien ne s’affiche sur son visage !

Après l’installation, redémarrez Firefox complètement. Fermez toutes les fenêtres du navigateur, puis rouvrez-le. Si tout s’est bien passé, les menus File, Edit, View devraient maintenant afficher Fichier, Édition, Affichage. D’ailleurs, si vous êtes curieux des autres navigateurs disponibles sous Linux, sachez qu’ils ont aussi leurs petites particularités linguistiques.

Activer manuellement les modules linguistiques

Parfois, le paquet de langue est bien installé sur votre système, mais Firefox ne l’active pas automatiquement. C’est un peu comme avoir du café dans le placard mais oublier de le mettre dans la cafetière. Pour vérifier et activer le module linguistique français, rendez-vous dans les modules complémentaires.

Appuyez sur Ctrl + Shift + A ou cliquez sur le menu, puis Modules complémentaires et thèmes. Dans la section Langues, vous devriez voir apparaître le Français Language Pack. S’il est présent mais désactivé, cliquez simplement sur le bouton Activer.

Voici les étapes à suivre :

1. Ouvrez la section Modules complémentaires (Ctrl + Shift + A)
2. Cliquez sur l’onglet Langues
3. Vérifiez que le module Français Language Pack est activé
4. Redémarrez Firefox pour valider les changements

Attention, les versions Nightly et Developer Edition de Firefox ne prennent pas en charge le changement de langue via les paramètres classiques. Pour ces versions, vous devrez télécharger manuellement la version française depuis le site officiel de Mozilla. C’est un peu contraignant, mais c’est le prix à payer pour utiliser des versions de développement. Un peu comme quand mon fils veut installer un mod Minecraft qui nécessite une version spécifique du jeu : ça demande plus de manipulations !

Si vous rencontrez des soucis de configuration réseau pendant vos manipulations, savoir comment changer vos DNS sous Windows 11 peut parfois résoudre des problèmes de connexion aux serveurs de mise à jour de Mozilla. Oui, tout est lié dans l’informatique !

Une dernière chose : vérifiez toujours que votre système est à jour avant toute manipulation. Un simple sudo apt update suivi d’un sudo apt full-upgrade peut éviter bien des tracas. Et n’oubliez pas de redémarrer votre ordinateur après l’installation des paquets linguistiques, histoire que tout se mette bien en place.

L’article Comment mettre Firefox en Francais ? Changer la langue est apparu en premier sur Croc Informatique - Partageons nos Connaissances.