Musée !

Je vous propose aujourd'hui de faire la visite du mot "musée". En japonais, il faut connaître deux mots quand on parle de musée et parfois beaucoup d'étudiants en langue japonaise (c'est aussi toujours mon cas), se posent la question quant à leur véritable sens, car en français on ne fait pas de distinction, le seul mot "musée" étant très suffisant. Pour faire simple mais sans en donner une explication complète, disons que le premier mot concerne les musées qui touchent à l'art (peinture, sculpture etc...) pour ces musées-ci, on dit en japonais BIJUTSUKAN (prononciation francisée BIJOUTSOUKANNE). Pour les autres musées, comme par exemple ceux qui concernent par exemple les sciences, la nature, la marine, les chemins de fer ou tout autre domaine spécifique on utilisera le mot HAKUBUTSUKAN (pronociation francisée HAKOUBOUTSOUKANNE, le H se prononce).