Magazine

Un Chat est un Tchat

Publié le 09 septembre 2008 par Towanda

Le vocabulaire français autour de la messagerie instantanée est bizarrement issu de l’oral, voire de l’argot, et d’un joyeux melting pot d’anglais, d’arabe et d’espagnol.

Autant dire que l’orthographe est floue, que chacun peut choisir le mot qui lui correspond : que l’académicien ne mette pas de bornes à cette liberté !

Décryptage :

Chat, prononcé “tchate” vient du verbe “to chat”, bavarder.

En franglais on préfère “un tchat” pour éviter la confusion féline. Et on utilise le verbe “tchatter”.

Un pas de plus et nous voilà du côté du sud et de la tchatche : parti d’Espagne avec “Chacharear”, barvarder, et “chachara”, bavardage, passé par l’argot algérois, ce mot nous revient avec des “t” en français..

Les québécois, en puristes, préfèrent le mot-valise “clavardage” en associant “clavier” et “bavardage”.

image cybercat

©2008 écripro. All Rights Reserved.

.

Articles relatifs


Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Video: Chat ?? 6 pattes

    Ce chat ??g?? de 6 semaines, en plus d’avoir 6 pattes, poss??de certains organes en double. L’explication reste, aux yeux du v??t??rinaire, relativement simple ... Lire la suite

    Par  Mathieu
    A CLASSER
  • Requin, chat et loup...

    ~ - Petits dessins de wacances... - ~     Ma race de requin favorite : Le requin pointe noire. Le premier qui me sort qu'il a une grosse tête je lui arrache... Lire la suite

    Par  Mlice
    BD & DESSINS, TALENTS
  • Tchat et Rencontre gratuit

    Vous voulez briser la solitude qui envahit votre vie : le tchat et les rencontres peuvent être une bonne idée ! En rentrant du boulot, vous souhaitez pouvoir... Lire la suite

    Par  5047
    A CLASSER
  • Vidéo tchat Instantané

    Vidéo tchat Instantané

    De nombreux sites de vidéo tchat instantané fleurissent sur le Web. J’ai fait une petite sélection pour les accros du tchat vidéo… - Paltalk : offre un service... Lire la suite

    Par  Dakolkoz
    INTERNET, WEB2.0
  • Peinture sur chat !

    Peinture sur chat ! Ridicule ou pas ? à vous de juger... Plus de photos dans la suite... Lire la suite

    Par  Yarienafaire
    INSOLITE
  • Pseudo-Chat

    Un petit quadrupède qui se pensait “chat”, dormait sur son coussin. D’un œil seulement, comme tout chat bien né ! Une souris vint à passer non loin de ses... Lire la suite

    Par  Mercure
    SOCIÉTÉ
  • Chat perché

    Un autre dessin pour un autre projet (La Marelle)un calin de chats étranges ¨-----¨*Un grand grand merci à tous les articles que vous avez fait pourrelayer... Lire la suite

    Par  Adolie
    BD & DESSINS, TALENTS

A propos de l’auteur


Towanda Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte