Pont, Pont neuf !

Nous débutons une nouvelle semaine, et en ce début d'octobre il fait encore très bon dans la région d'Osaka. Le port d'un simple T-shirt est toujours possible, et c'est vraiment agréable. Mais bon ! À part vous dire qu'il a fait bon aujourd'hui, je ne vais pas vous faire la météo, n'ayez crainte. Passons à notre mot du jour qui comme vous l'avez vu dans le titre est "Pont". Un pont se dit HASHI (le H se prononce). Il est étonnant de voir qu'à Tokyo, à côté de Ginza, il y ait un quartier qui porte le nom de SHINBASHI. SHIN voulant dire "neuf" ou "nouveau", et BASHI étant la base le mot HASHI, on s'aperçoit que Tokyo a elle aussi son "Pont Neuf", comme à Paris ! Mais, à Tokyo, il s'agit du nom d'un quartier et le nom de sa gare pour s'y arrêter plutôt que d'un pont à proprement parlé. Le quartier de SHINBASHI, est un lieu de travail avec de nombreux bureaux, le jour, et le soir,un lieu ou beaucoup d'hommes de 40/50 ans se rejoignent pour boire un coup après le travail. Le mot HASHI (pont) se retrouve aussi dans un autre nom de quartier et ce qui est intéressant cette fois-ci, c'est que il existe un quartier de même nom dans deux villes différentes (du moins quand on l'écrit en japonais mais pas quand on le prononce) ? Avez-vous trouvé ? Je donne un indice pour ceux qui ne voient pas encore : si l'on traduit le nom que porte ce quartier en français, cela donne "le pont du Japon". Je pense que vous avez peut-être trouvé. Il s'agit du quartier NIHONBASHI à Tokyo et du quartier NIPPONBASHI à Osaka. Ces deux noms de quartiers s'écrivent de la même manière en japonais, mais se prononcent de manière différente, suivant si l'on parle de celui de Tokyo ou celui d'Osaka. Mais vous comprendrez mieux en voyant le récapitulatif ci-dessous. À demain !