Magazine Internet

La recherche interlingue va s'imposer

Publié le 09 octobre 2008 par Eogez
Je me rappelle avoir effleuré ce thème de recherche au contact d'une amie également thésarde dont je partageais le bureau et dont Jean était le co-directeur de thèse (Jean connait donc bien le sujet et pourra commenter/compléter ce billet à loisir).

Qu'est-ce que la recherche interlingue (cross lingual information retrieval, CLIR pour les intimes) ? La recherche interlingue est la possibilité de s'affranchir des barrières linguistiques. Elle consiste, à partir d'une requête dans une langue donnée à proposer des résultats pertinents dans la même langue mais aussi dans d'autres langues. Ainsi, si vous effectuez une recherche en français, le moteur est capable de retrouver aussi bien des documents français, anglais, ou espagnols répondant à la recherche.
Mais comment ça marche ? « Tout simplement » en reformulant la question vers les différentes langues cibles et en interrogeant le moteur avec ces différentes versions de la même question (par reformulation de la question, aujourd'hui les moteurs font une « simple » traduction).
Si les chercheurs planchent depuis maintenant pas mal de temps sur le sujet, les résultats proposés par Google et Yahoo! ne sont actuellement absolument pas convaincants. Alors espérons que les choses évolueront dans les prochaines années et que parallèlement, à la recherche interlingue, la traduction automatique continuera d'évoluer.
Emilie : je vois très peu de choses à ajouter en fait. Tout est dit. Je laisse la parole à Jean. Juste une question, peut-être : pour que ça marche (mieux) : il faudrait faire plus qu'une traduction ?


Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Jean propre ?

    Jean propre

    Jean, l'incontournable se met au bio. Et heureusement ! Présent dans toutes les penderies, de l'enfant à l'adulte, le jean a un cycle de vie qui impacte... Lire la suite

    Par  Abonéobio
    CONSO, ENVIRONNEMENT, MODE, SCIENCE & VIE
  • Jean-pierre Jean-pierre

    Jean-pierre

    Ca fait penser à un groupe comme I'm From Barcelona les trois loustiques de Bondo De Role viendraient faire une apparition pendant que Crystal Castle... Lire la suite

    Par  Etienne Martin
    CULTURE, MUSIQUE
  • Jean Dutourd

    Biographie : Journaliste et écrivain français, Jean Dutourd est né en 1920 à Paris. Sa mère meurt quand il a sept ans. À vingt ans, il est mobilisé et se... Lire la suite

    Par  Florinette
    CULTURE, LIVRES
  • Jean Meckert

    Ah la la, encore un auteur que je m'étais promis de lire, et que j'ai laissé là, dans son rayon, étouffé par les autres.. J'ai failli ne pas entendre sa plainte... Lire la suite

    Par  Absolut'lit
    CULTURE, LIVRES
  • Jules & Jean

    À peine l’oeil ouvert et déjà la pluie vient de joyeusement se mettre à tomber, je me motive donc mentalement à ne pas rouspéter. Trop de livres à lire, de film... Lire la suite

    Par  Epicure
    CULTURE
  • Jean Sarkozy va se marier avec Jessica Darty. La dot promet !

    Jean Sarkozy, le benjamin des fils de notre président de la République va donc se fiancer avec Jessica, fille d'Isabelle Darty. Les fiançailles devraient avoir... Lire la suite

    Par  Snut
    BD & DESSINS, CARICATURES, FRANCE, POLITIQUE, SOCIÉTÉ, TALENTS
  • Il ne voulait pas placer ses parents dans une maison de retraite, son idée est...

    Kenneth Dupin, un entrepreneur a eu une idée de génie quand il était confronté à l’idée de placer ses parents en maison de retraite. Sa création a fait le tour... Lire la suite

    Par  Loopkinn
    CONSO, DÉCORATION

A propos de l’auteur


Eogez 5328 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte