James Bond va chercher un soupçon de consolation

Le dernier James Bond Quantum of Solace, sort demain en France, est le 22ème opus de la série et la suite directe de Casino Royale

La bande-annonce officielle

Succès annoncé, Quantum of Solace a quand même un problème: son titre. Mais qu’est-ce que ça veut dire? La traduction: en physique, le “quantum” est la plus petite mesure indivisible de l’énergie ou de la masse (cf. Wikipedia aussi bien en anglais qu’en français). Quant à “solace“, il s’agit du “réconfort” en anglais.

Littéralement, on peut donc traduire le titre par un “minimum de réconfort” ou un “soupçon de consolation”.