Magazine Focus Emploi

L’amour du métier…un point de vue de Bernard Heopffner

Publié le 24 novembre 2008 par Tradonline

Nous vous invitons à lire l’édition d’octobre de Chronic’art et notamment les pages 25 à 27.

Bernard Hoepffner, traducteur littéraire de renom (R. Burton, R. Coover, G. Sorrentino, M. Twain,…), parle avec passion de son métier de traducteur/passeur et de la littérature américaine.

Il évoque la question des “sourciers” et “des ciblistes” et l’impact de la traduction sur la transmission d’une oeuvre littéraire auprès d’un public étranger.

A la question “vous considérez-vous comme un écrivain ?”, B. Heopffner répond “je suis un écrivain, mais pas un auteur : j’écris, si possible bien”.

Un beau témoignage, réfléchi, sur le métier, ses joies et ses limites.

(Source : N°49 - Octobre 2008 - Chronic’art)


Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Bernard pivot et la publicité

    Bernard pivot publicité

    Depuis une dizaine de jours, il est fréquent de tomber sur une campagne publicitaire de l'afpar en page d'accueil d'orange réunion. La campagne propose une... Lire la suite

    Par  Cahri Cahri
    FOCUS EMPLOI, INTERNET, MARKETING & PUBLICITÉ
  • Croûtes Bernard…

    Voici une recette que m’a suggérée mon amie Cindy Sexton. Pas trop compliquée à faire, le goût de ces croutons est sublime. On peut les servir en entrée, où... Lire la suite

    Par  Lawrence Desrosiers
    A CLASSER
  • Bernard thibault ...

    Après BESANCENOT, le leader cégétiste serait lui aussi victime d'espionnage ...Il aurait découvert un mystérieux boîtier noir dans son garage visité .... ????à... Lire la suite

    Par  Christian Lariviere
    BD & DESSINS, CARICATURES, FRANCE, POLITIQUE, SOCIÉTÉ, TALENTS
  • "Bernard Tschumi"

    Quinze ans de recherches théoriques ont précédé l'entrée en architecture de Bernard Tschumi. À 39 ans, dès sa première participation à un concours international... Lire la suite

    Par  Marc Chartier
    BRICO, CONSO, CÔTÉ FEMMES, DÉCORATION
  • L'avis autorisé : Bernard Tapie

    Bernard Tapie va bientôt toucher 400 millions d'euros. Sa réaction : Dominik L'Homme qui valait 400 millions ! Tags : affaire Bernard Tapie-Crédit Lyonnais,... Lire la suite

    Par  Dominik89
    CARICATURES, FRANCE, POLITIQUE, SOCIÉTÉ
  • Qui paye pour Bernard Tapie ?

    François Bayrou s'est exprimé dans une tribune du journal Le Monde concernant " l'affaire Bernard Tapie" qui fait grand bruit. Voici donc quelques unes de ses... Lire la suite

    Par  Cambiste
    FINANCES
  • Alain Bernard interviewer

    Alain Bernad répond aux interviews des journalistes deviner sur quoi ? bah les JO évidemment ,j’espére qu’il va nous ramenez une petite médaille d’or j’en suis... Lire la suite

    Par  Saruwatari
    A CLASSER

A propos de l’auteur


Tradonline 735 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Magazine