3e ÉDITION DE LA BIENNALE DE LA JOURNÉE DES 10 HEURES POUR LA LITTÉRATURE INDONÉSIENNE

Willem pour

l'Association franco-indonésienne Pasar Malam De la sphère privée à l'espace public : autofiction ou image de soi revisitée ? La part autobiographique dans l'œuvre littéraire Dimanche, 7 décembre 2008,  de 13h00 à 23h00 A la Maison des Cultures du Monde, Théâtre de la Fondation Alliance française, 101 boulevard Raspail (métro Notre Dame des Champs, Rennes, St Placide) 75006 Paris Participation aux frais,  22euro, buffet compris Programme présenté par Anda Djoehana Wiradikarta 13h00 – Accueil Ouverture de la journée des dix heures pour la littérature indonésienne et rencontre franco-indonésienne par Mme Arwad Esber, directrice de la Maison des Cultures du Monde et M. Maruli Tua Sagala, Ministre plénipotentiaire, Chargé d'affaires a.i. près l'Ambassade d'Indonésie en France 14h00 - La réalité intime et l'invention littéraire: entre le Je et l'Autre Conférence d'inauguration par Bernard Chambaz, écrivain 15h00 –Pause, danse indonésienne, Ilse Peralta 15h30 - table ronde Parler de soi, parler aux autres ? Modérée par Jean-Marc de Grave, enseignant-chercheur, spécialiste de la culture javanaise. Interprètes Hélène Blanchard et Puri Intan Hapsari. Avec : Christine Jordis, écrivain, éditrice Gallimard Etienne Naveau, Maître de conférences, INALCO, littérature indonésienne Laksmi Pamuntjak, poète, écrivain Sitor Situmorang, poète. Sitor lira aussi un poème écrit en hommage à son ami le peintre Salim, décédé à l'âge de 100 ans à Paris, le 14 octobre dernier. 17h00 - Interview de Sitor Situmorang par Vincent Bardet, éditeur Le Seuil. 17h30 - pause 18h00 - Mereka Bilang Saya Monyet !  (ils disent que je suis un singe), 2007, film indonésien, 93 min., v.o., sous-titré anglais, de  Djenar Maesa Ayu, film présenté par Jacqueline Camus, indonésianiste, littérature féministe et littérature politique.  Le film : Adjeng est une jeune femme écrivain hantée par les ombres de son passé. Elle mène deux vies parallèles : celle d'une jeune femme raffolant des boîtes de nuits et agressive envers ses amis, son amant, tout en étant une fille exagérément passive avec sa mère. Est-ce que la jeune Adjeng parviendra, dans l'écriture,  à se libérer du carcan répressif maternel et, enfin, à faire la paix avec les démons de son enfance ? 20h00 – Foire de livres (avec notamment, la présentation de la réédition par les Editions du Sonneur de Borobudur de Roger Vailland et une collection d' ouvrages édités par le KITLV, Université de Leiden, présentée par le Professeur Harry Poeze) et buffet indonésien. 23h00 – Clôture de la troisième édition de la journée des dix heures pour la littérature indonésienne et rencontre franco-indonésienne et remerciements par l'association franco-indonésienne Pasar Malam. Association franco-indonésienne Pasar Malam Association culturelle pour l'amitié entre les peuples français et indonésien 14 rue du Cardinal Lemoine 75005 Paris Tél. 33-(0)1 56 24 94 53 afi.pasar-malam@wanadoo.fr  http://pasarmalam.free.fr