Le jour ou les US ont decouvert ce qu'est un code postal

Un couple de jeunes clients americains vient me voir. "Bonjour on
voudrait envoyer cette carte postale mais on ne sait pas ou on doit
ecrire quoi" me montrant le recto de la carte postale. "Eh bien dans
cette moitie vous ecrivez l'adresse de la personne a qui vous voulez
envoyer et dans cette autre moitie votre message" - "Et ca c'est quoi ?"
me montrant les cases pre-imprimees pour le code postal. "Ca c'est pour
le code postal" - "Le quoi ?" - "Le code postal, le code pour la ville
ou vous voulez envoyer cette carte" - "...?" - "Euh vous savez bien il y
a un nombre pour chaque ville, quand on envoie une lettre ou une carte
on ecrit ce nombre sur l'enveloppe ...". Visiblement ils percutaient
pas. "Regardez par exemple" j'attrape une carte de visite de l'hotel et
leur montre notre adresse "Vous voyez ici c'est le code postal de notre
adresse" - "Ahh, attendez !" Il attrape un stylo et commence a recopier
le code postal de l'adresse de l'hotel sur sa carte. "Non non non !
Arretez ! Ca c'est le code postal d'ici ! Vous il faut que vous mettiez
celui de la ville ou vous voulez envoyer votre carte ! Vous saviez bien
enfin !?". Ils me regardaient comme un extra terrestre. Finalement le
gars me dit "Ah oui le code postal, oui bien sur. Merci beaucoup." Et
ils sortent. De la reception je peux entendre par la porte meme fermee
ce que les clients disent quand ils sont dans l'entree. "T'as compris
toi ?" - "Rien du tout ! Et toi ?" - "Non plus". Plus tard j'ai cherche
a comprendre. J'ai fait deux erreurs de traduction : d'abord j'ai dit
"postal code" au lieu de "postcode", ensuite "postcode" c'est de
l'anglais anglais, en anglais americain j'aurai du dire "zip code". Et
puis a moitie en rigolant on s'est demande avec mon chef s'il y avait
bien des codes postaux aux Etats Unis, parce qu'apres tout on peut bien
imaginer vivre sans ! Alors on a demande aux autres clients anglophones
qui etaient la. "Ils sortaient d'ou ces deux la ? Meme si ta traduction
est imparfaite n'importe qui comprend". Et puis ceux qui voudront en
savoir plus iront lire l'histoire du zip code sur wikipedia :
http://en.wikipedia.org/wiki/Zip_code