L'art et la manière de choisir un sobriquet

Mon petit canard...

Universel, le sobriquet ? Possible avec les "Darling", "Honey", ou "Chéri"... Et de ce fait, nous sommes (toutes) concernées par son delicat choix. Attention à ce petit surnom donné à notre amoureux, nos potes, nos parents... Qui peut être mal percu, blesser "ça va ma grosse?'", être trop screugneugneu "ma vie, mon univers", voire totalement incompréhensible "ma petite mangouste langoureuse". Bref, le surnom tombe alors à l'eau, et ne joue pas son role essentiel : montrer à l'autre notre tendresse (chouette mais pas étouffante), notre volonté de créer une intimité avec lui... Evitez tout de même d'appeller votre boss "mon petit chat"...

Avec les amis : Les plus classiques opteront pour la formule "je tords ton prenom". Genre de "Jean-Philippe", on passe a Jean Phi, ou JP... Les Screugneugneu, eux, ajouteront un "ou" ou "on" : de Nicolas, on passe à "Nicoton". Les plus "originaux" préfèrent quant à eux 'prendre de l'inspiration dans des aventures avec l'ami et en faire un surnom": Virginie est ainsi devenue Birgit par la voie d'un saint été. Ou encore le surnom provient d'une tendance, d'un comportement de l'ami(e) : "Tatariquet" est une jeune femme qui aime ce fameux blanc, ou encore l'ami "Long" est bien bâti...

Avec la famille : C'est le seul cercle qui impose de lui-même ses surnoms. Plutôt tradi. "Papa", "Tata", "Grand-mère"... Difficile de transformer ces petits noms même en grandissant. Car nous sommes toujours leurs petits même grands.

Le jour où tout s'arrête, genre où l'on décide de ne plus appeller notre mère par son joli sobriquet mais par son prénom, l'heure est grave. La relation intime, de confiance etc... est terminée...

Seul conseil pour ne pas avoir à répéter au fil des générations un surnom débile, genre "Mémée + le nom de famille" pour désigner son arrière-grand-mere ou sa "Mémée'', c'est d'en inventer pour ses propres enfants... Mamily, Grany, Maminette, etc...

Dans le couple : sur ce sujet, on oscille entre l'ironie de la chanteuse Anais avec "mon coeur, mon amour" et l'attitude décomplexée "d'un gars et d'une fille", alias "Chouchou et loulou", émission de TV. Il y a de tout dans ce domaine: les expressions machistes genre "Femme, tu fais le café" dit sur un ton décalé ou les "ma belle, ma jolie" qui hérissent les quelques poils des filles. Les hommes acceptent-ils les "mon beau, mon joli"? Les plus classiques manient les "Mon amour, mon chéri, mon chou", avec ou sans le pronom personnel . D'autres font une fixette sur les animaux : "mon biquet", "ma cocotte", "ma puce", voire "mon petit canard".

Deux conseils: éviter de récupérer tous les noms d'animaux, ce n'est pas sexy de s'appeller mon "âne", et surtout éviter d'heller votre copain dans la rue ou à son travail par son sobriquet. Imaginez la tête d'un chef para qui voit sa femme débarquer à la caserne et l'entend l'appeller devant ses hommes "mon petit canard, tu rapportes du pain ce soir?".

Bon courage...

Margot LAROUGE.

Et vous, quels sont vos surnoms?