kélma

كلمة
نقولها ولا نسكت
تاكل فيٌ
طيرتلي النوم من عينيٌ
بش تصعب عليٌ
نقولها عينيك في عينيٌ

Kelma

J’hésite entre te l’avouer

Ou me la préserver

En pleine nuit, m’a réveillée

Me rongeait,

Mon rêve l’a chassé.

Ça me serait difficile un jour

Les yeux dans les yeux,

Te la révéler.

كلمة
ظهرت في قلبي
شوية شوية
جرٌتني إلدنيا
ماهيش هنيٌة
مافهمتهاش
نقمة ولا هديٌة

Kelma

Apparu dans mon cœur

Petit à petit.

M’a emporté sur un chemin

criblé de soucis.

J’arrive pas à comprendre si c’est un piège

Ou un simple présent du paradis.

كلمة
كبرت قدّامي
كيما الطفلة لبنيٌة
صعبت على لساني
حلّت للكتيبة إيديٌ
حفضتني في غنّاية
خلّاتني رواية

Kelma

A commencé à grandir en moi

Telle une enfant.

M’a faite écrire des serments.

Composée des chansons.

Inventer des comptes d’antan.

كلمة
بش نسكّر عليها
بش نخبٌيها
ديامونتة ما تتمسّش
كنز ما يتعرفش
في إيديك مفاتحو

نحبّك

Kelma

Je vais la protéger.

Je vais la cacher.

Pierre précieuse qui ne peut être touchée.

Trésor qui ne veut être exploré.

Entre tes mains sa clé.

Nhébék

mon premier essai en dialecte tunisien, je n'ai pas résisté à l'envie de le traduire en français. Je n'ai jamais imaginé que je pouvais écrire quelque chose en tunisien, je suis assez contente pour mon premier essai qui s'est imposé de lui même, sans qu'il y ait pour autant aucune connotation autobiographique :)