Approximations d'une île

J'ai lu tous les livres de Frédéric Vitoux et l'île Saint-Louis m'est devenu un paysage familier, quoi qu'éloigné de mes yeux. C'est pourquoi j'ai tiqué en lisant cette description :

Grâce à sa position exceptionnelle, en proue sur l'île Saint-Louis, et à son jardin qui dessine un balcon sur la Seine, ce joyau du XVII^e siècle est l'hôtel particulier le plus célèbre de la capitale, le plus visible et le plus aimé des Parisiens.

Voyons, la proue se trouve à l'avant d'un navire, or il se trouve que l'hôtel Lambert se situe à l'est de la l'île et donc en amont de la Seine. Ce serait donc sa poupe si l'on suivait la logique maritime. D'où vient cette image d'un navire…