Magazine

Victoire à l’italienne

Publié le 12 janvier 2009 par Photosmax

Victoireitalienne J’ai presque tout lu les premiers romans de Grisham, jusqu’à ce que je me lasse de la «recette». C’est dommage que ces auteurs à succès réécrivent bien souvent le même livre. Est-ce que ce sont les éditeurs qui demandent ça ? De ne surtout pas trop s’éloigner de la façon de faire qui fonctionne ?

C’est dommage parce que ce Grisham possède ce formidable talent de raconteur, qui est la qualité que j’apprécie le plus chez un auteur.

J’ai donc laissé passé quelques titres avant de tomber sur «Victoire à l’italienne» qui est présenté comme un Grisham «nouveau genre» quittant l’univers juridique et le format habituel. On a ici l’histoire toute simple d’un sportif américain qui se retrouve à Parme en Italie, à découvrir une part de la culture européenne. Pas de tribunal, pas de complot, pas de grandes stratégies juridiques... juste un homme simple assis à une grande table à manger du parmesan, du jambon de Parme et à boire du vin avec des amis.

Dans l’ensemble, j’ai aimé cette histoire. Il ne s’agit certainement pas de grande littérature, mais c’est agréable à lire... et ça donne une très forte envie d’aller à Parme.

Le problème avec ce bouquin, c’est la traduction. Les éditions Robert Laffont (qui ont pourtant changé le titre pour la version québécoise) nous ont servi une traduction très française de France. Les personnages du livre évoluent dans le monde du football américain et on y lit toute sorte de termes anglais qui n’ont certainement pas leur place dans un roman en français. Il existe de très beaux mots en français pour yards, touchdown, quarterback ou linebacker. De l’autre côté, on utilise des termes comme «zone d’en but» ou «ligne de scrimmage» qui ne me disent absolument rien. C’est tellement dérangent dans le texte que j’en venais à ne plus comprendre du tout les passages qui se passent sur le terrain.

Voici un bel exemple de livre qui aurait mérité une traduction au Québec.


Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Maintenance périodique ....

    Maintenance périodique ....

    Tant va le verre à l'eau (et au vin) qu'à la fin il se casse ...J'ai toujours considéré que prendre ses repas quotidiens dans de jolis ustensiles participait... Lire la suite

    Par  Mpbernet
    A CLASSER
  • Brochettes de poisson au bacon

    Brochettes poisson bacon

    Préparation : 30 mn + 2 heures de Marinade Cuisson : 30 mn Difficulté : Moyen - Coût : Modéré Pour 4 personnes 800 g de filets de poisson 8 fines tranches de... Lire la suite

    Par  Moqueplet
    A CLASSER
  • Pizzas légères pour l'été

    Pizzas légères pour l'été

    Le repas idéal du soir, après, par exemple, un apéritif dînatoire....et avec une salade.Anne-Christine a réalisé pour nous les recettes du N° de ELLE du 30... Lire la suite

    Par  Mpbernet
    A CLASSER
  • Look (not) at me !

    Look (not)

    Parce que c'est bientôt les vacances (pour moi) et parce que c'est l'été (toujours pour moi), une petite revue fashion spécial vacances s'impose. Lire la suite

    Par  Angie21
    A CLASSER
  • Pour moi aussi, une robe de petite fille !

    Pour aussi, robe petite fille

    J'en ai déjà fait deux pour Romane, une pour Camille...et enfin une robe à encolure ronde pour moi !J'ai décalqué le patron de l'empiècement sur une robe... Lire la suite

    Par  Mpbernet
    A CLASSER
  • Morlaix. Avec le GEM, ils retrouvent confiance en eux

    Le GEM (groupe d'entraide mutuelle) de Morlaix, surnommé « Le Sympa », est un lieu d'échanges et de rencontres. Il vient en aide aux personnes en souffrance... Lire la suite

    Par  Seb322
    INFO LOCALE, A CLASSER
  • Jordan baumgarten – good sick

    Jordan baumgarten good sick

    Publié par les éditions britanniques Gost Books, Good Sick est le nouveau livre du photographe américain Jordan Baumgarten, documentant les errances et les... Lire la suite

    Le 24 mai 2018 par   Glltn
    CONSO, MODE, MODE HOMME

A propos de l’auteur


Photosmax 3 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Dossier Paperblog