Alphabet Tahiti et parler local (suite)

L’alphabet comporte 8 consonnes (F H M N P R T V), 5 voyelles (A é I O oU) et 1 occlusion glottale (‘).

Les consonnes se prononcent F comme dans farine, H comme hat ou home en anglais, M comme ma, N comme ni, p comme Pas, R en faisant rouler comme en Bourgogne, T comme ta et V comme va.

Les voyelles sont comme en français avec quelques particularités : A comme dans patte, E comme dans été, I comme ville, O comme eau et U comme cou. La longueur des voyelles est notée d’un tarava – un tiret au-dessus de la voyelle. Si vous imaginez le tarava au-dessus du A, vous prononcez le A comme dans pâté, en le prolongeant un peu. Le é sera comme dans fée, le I en si prolongé, le O comme pôle et le ou comme cour.

L’occlusion glottale, dite ‘eta’ est d’une importance capitale dans la prononciation. Elle abonde dans la langue tahitienne. Le son s’obtient en bloquant l’air avec la glotte avant d’émettre la voyelle suivante. Il s’agit d’un hiatus – le contraire d’une liaison. Essayez, et bonne chance !

Etudiez sérieusement ces mots supplémentaires du parler local :

Ia ! = interjection de surprise, d’incrédulité.
Igloo = glacière pour garder du liquide au frais.
Île-sœur = Moorea.

Kaina = paumotou = local = indigene.
Kava = arbre dont la racine sert à faire de l’alcool !

Maa tinito = plat bon marché à base de gras de porc, de haricots noirs et de pota (c’est quoi la pota ? révisez ! ça peut être soit du chou, soit de jeunes feuilles de taro)
Mabé = demi-perle développée sur la nacre.
Maitai = 1. bien, bon, beaucoup, 2. ça va bien ; 3. cocktail.
Mamao = quartier de Papeete où a été construit l’hôpital – par extension = hôpital comme on dit Larousse pour dictionnaire.
Mamou = silence, tais-toi !
Manger la banane = (familier) tailler une pipe – dans certains quartiers.

Ceci n’est pas une pipe !

Manoula = à la santé !
Mapé = châtaigne tahitienne, décortiquée et bouillie, vendue chaude dans les fêtes et sur le bord des routes.
Margouillat = lézard qui adore vivre à l’intérieur des maisons.
Mimi = chat.

Œil de dragon = fruit du petit kava, dont on ne mange que la chair blanche.
OK alors = incontournable réponse affirmative ; remplace le ‘oui’ français.
Oti = fini.

Quai = à Tahiti, tous les ports sont des quais.
Quat’zieux = quelqu’un qui porte des lunettes.

Sabine