Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les
derniers ouvrages reçus par Poezibao.
Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les
présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs. Certains
points de vue ou remarques sont toutefois le fait de la rédaction et sont alors
précédés de la mention ndlr.
Parmi les livres récemment reçus par Poezibao :
André du Bouchet, Le second Silence de
Boris Pasternak, La Rivière échappée
Confluences poétiques, n° 3
Revue Action Poétique, n° 195
Jacques Demarcq, Si ma tante, Wigwam
E.E. Cummings, & [et], La Nerthe
Christian Prigent, quatre temps,
Argol
Thierry Martin-Scherrer, L’Exil musical,
Encre marine
Sarah Riggs, 43 Post-it, Editions de
l’Attente
Clark Coolidge, Dépositions
smithsoniennes et Sujet à un film,
Les Petits matins
Julie Delaloye, Dans un Ciel de février,
Cheyne
Anise Koltz, La Lune noircie, Arfuyen
Violaine Guillerm, prêts longtemps,
éditions Isabelle Sauvage
Laurent Fels, Luc Templier, Ourganos,
éditions Poiêtês
Paul Celan, Choix de poèmes, Folio
Anthologie Les Yeux du Dragon, Poésie
chinoise, Points/Poésie
Revue le Frisson Esthétique, n° 7
Le Second Silence de Boris Pasternak
précédé d’un avant-propos de Victor Martinez
& suivi de deux cartes de Boris Pasternak adressées à André du Bouchet
La Rivière échappée, 2009, 5 €
Le Second silence de Boris Pasternak, d’André du Bouchet (on ne connaît pas assez les liens étroits qui unissaient les deux poètes), a été publié pour la première fois dans la revue Critique en 1959. Ce qui devait être une simple « note de lecture » sur quatre ouvrages de Boris Pasternak (parmi lesquels Le Docteur Jivago) se développe en une prose qui met à jour de manière saisissante les enjeux réels de l’œuvre du grand auteur russe aussi bien, de toute vraie poésie lorsque, même au-delà du poème, elle porte le signe avant-coureur d’une profonde liberté. En ce sens, ce texte permet de mieux approcher la position poétique d’André du Bouchet.(site de l’éditeur)
Numéro 3
décembre 2008
19 €
« Le troisième numéro de notre revue est le premier que nous publions sous notre propre enseigne » (éditorial de Luis Mizon). A signaler dans ce numéro qui présente un panorama de la poésie d’aujourd’hui une forte présence de poètes étrangers, traduits par les poètes. Impossible de citer ici tous les noms mais on peut évoquer parmi beaucoup d’autres Etel Adnan, Gabrielle Althen, Marie-Claire Bancquart, , Zéno Bianu, Marie Etienne, Hubert Haddad, Alain Lance, Luis Mizon, Jean-Baptiste Para, Catherine Zittoun et de nombreux poètes roumains puisque ce numéro 3 propose une véritable anthologie dans l’anthologie, entièrement dédiée à la poésie roumaine contemporaine (présentation de Magda Carneci et Linda Maria Baros).
n° 195
mars 2009
13,5 €
Deux grands ensembles à signaler dans ce numéro : l’un autour du livre Les Techniciens du sacré de Jerome Rothenberg (présenté dans Poezibao), avec des contributions d’Isabelle Garron, Auxeméry, Yves di Manno et Eliot Weinbergen, l’autre autour de 5 poètes du Québec (Philippe Charron, Alain Farah, Renée Gagnon, Mylène Lauzon, Steve Savage). A noter aussi des textes de l’écrivain allemand Volker Braun, traduits par Alain Lance et une série de Fables du xxie siècle de Julien Blaine.
Si ma tante
Wigwam, 2009
Ce titre est le soixante-quinzième de la collection Wigwam
dont il faut rappeler qu’elle est disponible sur abonnement.
Un court texte de Jacques Demarcq sur la mort : « Ma tante a été ma mère
et elle se meurt/à l’hôpital tout neuf de Compiègne son cœur/bat autant de vent
que le creux d’un vieil arbre/le pied les bras et le tronc imbibés d’eau »
& [Et]
Traduction de Thierry Gillybœuf
Présentation de Philippe Blanchon
La Nerthe
« Avec la publication de & de E.E. Cummings, nous poursuivons l’édition des textes
inédits en français du grand poète américain, reprenant ces recueils dans la
chronologie de leur parution originale »
Cummings prendra en charge en 1925 la publication de &, regroupant et réorganisant ce qu’il reste d’inédits du
manuscrit originale de Tulips & Chimneys, ajourant à l’ensemble
quelques nouvelles pièces. Ce n’est pas sans provocation que Cummings publie ce
livre – le seul à compte d’auteur – sous le titre de cette esperluette seule,
esperluette refusée dans le titre par son premier éditeur (publiant Tulips and Chimneys) comme avaient été
écartés les poèmes les plus audacieux.
Christian Prigent, quatre temps
rencontre avec Bénédicte Gorrillot
Argol, 2009, coll. Les Singuliers
26 €
En quatre temps (« d’où ça vient », « comment
c’est apparu », « Comment c’est fait », « De quoi ça parle »),
en quatre chapitres « illustrés » et enrichis de nombreux textes
inédits, Christian Prigent répond au questionnement de Bénédicte Gorrillot.
Sur ce livre voir la note de lecture de Tristan Hordé, dans Poezibao.
L’Exil musical
Les Belles Lettres, collection Encre marine, 2009
35 €
« ″Qu’est-ce que la musique″ pourrait bien être une façon de demande : ″Qu’est-ce que l’homme ?″ écrit Georges Steiner dans Réelles Présences. De Confucius à Roland Barthes, d’illustres aînés ont laissé échapper sur elle des éclats de sens. De ces éclats, qu’on peut utiliser comme une main courante, je me suis surpris à tirer des variations sur un motif unique : l’échec des mots à rendre compte du mystère de la musique. » (Thierry Martin-Scherrer, dos du livre)
43 Post-it
Traduit de l’américain par Marie Borel et Françoise Valéry
Editions de l’Attente, 2009
6,50 €
ndlr : sur ce petit support emblématique de notre époque, le post-it, dans un livre aux couleurs et formats du dit post-it, 43 courts poèmes, parfois aphoristiques de la poète américaine Sarah Riggs, auteur déjà chez le même éditeur de 28 Télégrammes et de 60 Textos : « la seule manière de tester/la solidité des courants c’est/ tomber
Dépositions smithsoniennes et Sujet à un film
Traduction Guillaume Fayard
Les Petits matins, collection les Grands Soirs
12 €
Dépositions smithsoniennes & Sujet à un film constituent un diptyque paru aux États-Unis en 1980. Le premier texte est une géologie textuelle élaborée à partir des Écrits de Robert Smithson, artiste majeur du Land art. Le second a pour sujet Les Dents de la mer, de Steven Spielberg, le premier blockbuster hollywoodien. Le livre déploie, entre poésie, fiction et réécriture, une traversée du paysage et de la culture contemporaine américains, s'appropriant de multiples discours et matériaux avec invention. Cette alliance de pratiques artistiques antagonistes, cette grande diversité de méthode et de styles poétiques anticipent bien des processus d'appropriation caractérisant la poésie actuelle française. (Site de l’éditeur)
Dans un Ciel de février
Prix de la vocation
Cheyne Editeur, 2008
14,50 €
Dans un Ciel de
février est le livre lauréat du Prix de la vocation 2008, prix de poésie de
la Fondation Marcel Bleustein-Blanchet destiné à encourager le talent d’un ou d’une
jeune poète.
Médecin de formation, Julie Delaloye est née en 1979 à Lausanne. Dans un ciel de février est sa première
publication.
« Passent les écharpes blanches,/désormais inaccessibles,/ou les filets de l’espérance.//Entre
ses lèvres, vermeilles,/l’été affleure… »
La Lune noircie
Prix de Littérature Jean Arp 2009
Arfuyen, 2009
12,50 €
Après L’ailleurs
des mots (2007),
La Lune noircie est le deuxième livre d’Anise Koltz (Luxembourg)
publié par les Éditions Arfuyen. La
Lune noircie, premier ouvrage en prose d’Anise Koltz, est publié à
l’occasion du Prix de
Littérature Francophone Jean Arp 2009 qui lui a été remis à
Strasbourg dans le cadre des 4° Rencontres
Européennes de Littérature les 13 et 14 mars 2009
Anise Koltz est aujourd’hui l’une des grandes voix de la littérature
francophone. Son œuvre, qui compte une vingtaine d’ouvrages, a été
traduite dans de nombreuses langues. La concision et la violence de son
écriture la rapprochent de l’Italienne Margherita Guidacci, qui fut parmi les
auteurs fondateurs du catalogue des Éditions Arfuyen. La singularité de son
univers apparaît avec une intensité plus forte que jamais dans le présent
ensemble, La Lune noircie.
C’est à l’univers d’un William Faulkner que l’on pense tant les images sont
âpres et crues. L’ouvrage est constitué de trois récits qui se répondent en un
subtil mélange d’autobiographie et de rêve : La Lune noircie, Lève-toi et
marche et L’Irlande.
La Lune noircie est
l’histoire du petit Jonathan, cet enfant aux « yeux vairons » que son étrangeté
et son caractère ingrat mettent à l’écart de la vie des hommes. Le deuxième
récit, Lève-toi et marche,
est une évocation de la mort de René Koltz, le mari d’Anise Koltz, grande
figure luxembourgeoise qui fut torturé par les nazis et mourut des suites de
ces sévices. C’est également la figure de René qui réapparaît mystérieusement
dans le troisième récit, L’Irlande,
le plus mystérieux des trois » (site
de l’éditeur)
prêts longtemps
Editions Isabelle Sauvage, 2008
12,50 €
« Des mots simples, évidents, des mots là, qui libèrent
une présence, une durée. Prêts longtemps,
des mots qui donnent un espace au temps présent qui se tisse avec celui qui
précède et celui qui vient » (Prière d’insérer)
Violaine Guillerm est née en 1968, elle est musicienne (basson). Elle prépare
deux livres d’artiste avec Aurélie Thiolat, à paraître aux éditions Isabelle
Sauvage (sur les éditions, voir article de Poezibao).
Ourganos
Préface de Paul Maqthieu
Editions Poiêtês
« Affichée en permanence au cours du recueil, la dimension ésotérique n’est pas sans analogie avec L’œuvre au noir yourcenarienne, mais aussi avec le grand-œuvre et les autres recherches alchimiques, sinon avec toutes les compostions d’ordre spirituel qui ont émaillé l’aventure humaine. [...] On retrouve dans cette démarche de passage une série de référents propres à la recherche de sens : étoiles à potée d’esprit, îles de l’éveil astral et, bien entendu, la longue initiation. Tout se passe comme si, par le biais de la méditation, il s’agissait de reconstruire le monde, ou à tout le moins d’en corriger la marche. » (Paul Mathieu, dos du livre)
Jean-Michel Maulpoix commente
choix de poèmes
Foliothèque n° 160
9, 60 €
Principe de cette collection, un essai (étude approfondie d’un
grand texte classique ou contemporain par un spécialiste de l’œuvre, approche
critique originale des multiples facettes du texte et un dossier avec bibliographie, chronologie,
variantes, témoignages, éclaircissements historiques et contextuels,
commentaires critiques récentes.
ndlr : attention, ce livre ne
contient pas le texte original, celui-ci est disponible sous le titre Paul
Celan, Choix de poèmes réunis par l’auteur,
dans la collection Poésie/Gallimard, n° 326
Anthologie les Yeux du Dragon
petits poèmes chinois
Traduit et présenté par Daniel Giraud
Edition bilingue
Calligraphie de Long Gue
7 €
« Les plus grands poètes chinois classique, de Juan Chi (iiie siècle) à Ryokan (xviiie siècle), en passant par Han Shan, Wang Wei ou encore Li Po, sont imprégnés de l’esprit du tao et du ch’an (équivalent du zen japonais). Cette inspiration philosophique met l’accent sur les thèmes de la Voie, de l’écoute de Soi et de l’ermitage en montagne. Leurs poèmes ici choisis et rassemblés sont rehaussés par une calligraphie originale. » (dos du livre)
Le Frisson Esthétique
numéro 7, 2009
8 €
A la Une de cette nouvelle parution de la revue Le Frisson Esthétique, Astrid Bouygues qui raconte son premier frisson esthétique. Des promenades littéraires avec des textes de Arlette Albert-Birot, JB Baronian, Joëlle Pagès-Pindon, Marianne Simon-Oïkawa, Mikaël Lugan, Thierry Clermont, Dominique Bussillet, Jacques Demarcq. A noter aussi une belle présence de la poésie, sur le thème de la coquille,avec en particulier des contributions de JP Verheggen, Dominique Dou, Véronique Pittolo, Loïc Herry.
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble