Etat de siège de Mahmoud Darwich, photographies d'Olivier Thébaud

Ce recueil de poème du grand poète palestinien Mahmoud Darwich, récemment disparu, est accompagné de photographies d'Olivier Thébaud prises entre janvier 2000 et juillet 2002 dans les territoires Palestiniens. Ces photographies n'illustrent pas les poèmes, elles apportent un prolongement au témoignage de l'auteur.
Les poèmes ont été écrit alors que Mahmoud Darwich était reclus à Ramallah et qu'une offensive de Tsahal avait lieu dans le Territoire palestinien autonome. Le poète nous montre comment il est possible de se battre et de dénoncer les injustices autrement qu'en faisant parler les armes. Le sang qui coule ici est bien celui de l'encre de ses stylos, les mots sont des armes bien plus affûtées que les chars de Tsahal et les roquettes du Hamas. Et quand on voit les résultats de ces derniers on en vient à espérer enfin, un jour, les mots puissent prendre le relais. Mahmoud Darwich dénonce dans ses poèmes l'état de siège que subit le peuple palestinien. Et lorsqu'il s'adresse au soldat israélien, le respect de la vie domine toute acrimonie. Il raconte la vie, la mort, la guerre, la paix, la douleur, la liberté...
extraits :

Je suis le dernier des poètes

Qui partagent les soucis de leurs ennemis

La terre était peut-être étroite

Aux hommes

Et aux dieux

 ...

[A un assassin]

Si tu avais contemplé le visage de la victime,
Réfléchi, tu te serais souvenu de ta mère dans la chambre à gaz,
Tu te serais délivré de la sagesse du fusil
Et tu aurais changé d'avis : Ce n'est pas ainsi que l'on recouvre son identité !
...
[A un autre assassin]
Si tu avais laissé trente jours au foetus,
Les possibilités auraient été autres :
L'occupation finie, le nouveau-né aurait oublié
Les temps du siège,
Il aurait grandi en bonne santé, serait devenu un jeune homme,
Aurait étudié avec l'une de tes filles
L'histoire ancienne de l'Asie
Et ils auraient pu s'aimer,
Donner jour à une fille (et elle serait juive de naissance !).
Qu'as tu donc fait ?
Ta fille est aujourd'hui veuve,
Qu'as tu fait de ta famille fugitive ?
Comment as-tu pu, d'une seule balle, abattre trois colombes ?
...
Un site et une bibliographie multilingue.
Etat de siège
Mahmoud Darwich, photographies d'Olivier Thébaud, Actes Sud / Sindbad, 2004 - 23,00 €.

---