G20 : les traductions fantaisistes de Sarkozy

Par Juan. Sarkozy ne vit pas dans un conte de fée, il vit dans son conte à lui! Londres aura de nouveau été le théâtre de Sarkomenteur ! Jeudi 2 avril, en fin d'après midi, Nicolas Sarkozy s'est félicité. Etes-vous surpris ? Le président français est ravi que le G20 ait soit-disant accepté de suivre la France et l'Allemagne en matière de réglementation financière internationale. Il est comme ça, notre président. Un rien l'échauffe. Et il lui faut constamment abuser d'un « story-telling » avantageux à son égard. Sarkozy, ou « La crise pour les Nuls » Nicolas Sarkozy cherchait en fait au G20, non pas (seulement) des solutions, mais aussi (et surtout) des excuses : « Il est maintenant acté que c'est la défaillance de la régulation qui est à l'origine de la crise financière, laquelle crise financière est à l'origine de la crise de l'économie ». La belle affaire ! De méchants banquiers sont responsables de nos tourments. En fait, le G20 n'a pas vraiment dit cela : « major failures in the financial sector and in financial regulation and supervision were fundamental causes of the crisis (des échecs majeurs du secteur financier et de la régulation financière ont été certaines des causes fondamentales de la crise) ». Cette simplification à l'extrême des causes de la crise mondiale est décevante (?) et mensongère. La crise est né d'un endettement généralisé, des ménages, des Etats et des entreprises. Les Etats occidentaux ont dopé leur croissance, depuis plusieurs décennies, par un recours à l'endettement massif. Sarkozy se satisfait de peu Jeudi donc, Nicolas Sarkozy s'est déclaré « heureux » de ce G20. « Les pays du G20 ont décidé de réformer en profondeur l'organisation financière internationale, ce qui n'avait jamais été fait à ce point depuis les accords de Bretton Woods en 1945 ». La grande victoire de la France au G20 est l'établissement d'une liste noire des paradis fiscaux qui ne respectent pas les règles de transparence prônées par l'OCDE. Fatigué, Nicolas Sarkozy trébuche pourtant en annonçant cette grande nouvelle devant la presse mondiale : il a parlé « d'un renforcement de la réglementation et de la supervisation des activités financières ». On a l'habitude. Il serait temps qu'un coach supervise l'expression française de notre président. A l'étranger, ça en devient gênant. Surtout, il ment en déclarant que la première décision du G20 est celle-là. Le communiqué officiel, fruit de longues tractations, commence par toute autre chose: 6 points sur la relance de l'économie mondiale, « Restore growth and jobs (Restaurer la croissance et l'emploi) ». Philippe MARX - Agir ! Réagir !