Le thème pour l'ISAD de 2009

L’ISA (International Stuttering Association) a choisi son thème pour l’ISAD (International Stuttering Awareness Day) du 22 octobre 2009. Et le thème sera (roulement de tambours) : Stuttering: more than a tangled tongue. A vos souhaits ! On pourrait traduire cela par : Bégaiement : plus qu’une langue emmêlée.

Le choix s’est fait par vote des membres de l’ISA entre les propositions suivantes :

• The Hopes, Dreams, and Voices from PWS
• It’s time to believe in what you know…
• Sure I stutter. What are you good at?
• What are words worth?
• To make a short story long…
• As a matter of speaking…/It’s just a matter of speaking
• Fear of Words-Freedom of Speech
• One CAN communicate even if one stutters
• Stuttering - Blessing or a Curse!
• Stuttering - Change your world and change your experience
• Stuttering - The Greatest Uniter or People
• Stuttering - Learn to see People differently
• Stuttering - More Than a Tangled Tongue
• Stuttering - A World of Tangled Tonges
• Stuttering - The Road to Self Discovery
• Stuttering - Altered Thoughts, Altered Speech
• Stuttering - My Thoughs, My Speech
• Stuttering - What You See Is Not What I Feel
• Stuttering - It Takes Two to Tangle
• Stuttering - We All Do It. I Do It Often, How About You
• Stuttering - Who’s Judging Me. Is It You or Is It Me

Franchement, je ne trouve pas le choix du thème de cette année très judicieux même s’il évoque de loin qu’il y a autres choses que la parole trébuchante derrière le bégaiement, choses qui ne sont pas évidentes à appréhender pour un public qui ne connait pas le bégaiement de près. Mais pourquoi pas, après on peut faire d’un thème ce que l’on en veut !

L’APB se rangera-t’elle derrière une traduction littérale du thème américain ou en proposera-t’elle une libre interprétation pour le thème de la JMB de 2009 ? La décision sera prise le 14 mars.