Nino Quincampoix* l'américain

Dans la grande série des sites web bizarres et poétiques dont internet regorge, je voudrais aujourd'hui parler de grocerylist.org, "the world's largest online collection of found grocery lists". Je ne traduis pas, je pense que tout le monde a compris.

Un site qui se contente de scanner et aligner des centaines des milliers (!) de listes de courses ? C'est tout ? Oui, à peu près. Depuis sa création, il semblerait que le site se soit un peu étoffé, prodiguant ici des vidéos expliquant comment est fabriqué tel produit de consommation courante (ici : le bacon ; ça fait envie...), ailleurs des trucs pour consommer moins cher, bref, ça pourrait faire quelques beaux morceaux choisis pour les émissions de coaching style M6...

Mais, fondamentalement, l'activité principale de la maison reste la liste de courses trouvée par hasard. Enfin, par hasard, pour en avoir autant, l'auteur a bien dû les chercher comme il faut. Il s'est donné tellement de mal qu'il en a même tiré un livre et une "liste ultime de courses" (the ultimate grocery list"), téléchargeable en pdf, censée éviter à son heureux possesseur les affres du produit oublié.
Maintenant, nous savons comment on dit Nino Quincampoix* en américain : ça se prononce Bill Keaggy.
***
(*) Nino Quincapoix, vous ne vous souvenez pas ? C'est l'amoureux d'Amélie Poulain, celui qui collectionne les photomaton ratées...