Tout le Monde Sait – Leonard Cohen

The Game is Over

Everybody Knows

de Leonard Cohen

Tout le monde sait que les dés sont pipés
Tout le monde joue les doigts croisés
Tout le monde sait que la guerre est terminée
Tout le monde sait que les bons gars ont perdu
Tout le monde sait que le combat était truqué
Les pauvres restent pauvres, les riches restent riches

C’est comme ça que ça se passe
Tout le monde sait ça
Tout le monde sait que le bateau coule
Tout le monde sait que le capitaine a menti
Tout le monde se sent brisé
Comme si son père ou son chien venait de trépasser
Tout le monde ne parle qu’à ses poches
Tout le monde veut sa boite de chocolats
Et sa rose rouge comme un cœur
Tout le monde sait ça

Tout le monde sait que tu m’aimes bébé
Tout le monde sait que cela est vraiment vrai
Tout le monde sait que tu m’es fidèle
Oh, sauf pour une nuit ou deux
Tout le monde sait que tu es discrète
Mais il y a avait tout ce beau monde
Que tu devais rencontrer sans tes vêtements
Tout le monde sait, tout le monde sait ça
C’est comme cela que ça se passe
Tout le monde sait cela

Tout le monde sait que c’est maintenant ou jamais
Tout le monde sait que c’est toi ou moi
Et tout le monde sait que la vie est éternelle
Oh après une ligne ou trente-trois
Le vieux Joe cueille encore du coton
Pour tes rubans et tes boucles
Et tout le monde sait cela

Et tout le monde sait que l’Apocalypse approche
Tout le monde sait que cela ne saurait tarder
Tout le monde sait que l’homme et la femme nue
Ne sont que de luisants artéfacts du passé
Tout le monde sait que le trip est fini
Mais il y aura un compteur sur ton lit
Qui mettra sur le journal
Ce que tout le monde sait déjà

Et tout le monde sait que t’es dans la merde
Tout le monde sait ce que tu as enduré
De la croix sanglante sur la Cavalerie
Jusqu’aux plages de Malibu
Tout le monde sait que cela se déglingue
Regarde bien ce Cœur Sacré
Avant qu’il n’explose
Et tout le monde le sait
Tout le monde sait cela

Tout le monde sait, tout le monde sait cela
C’est comme cela que ça se passe
Tout le monde le sait
Tout le monde sait
Tout le monde sait, tout le monde sait cela