Conversation (graphique) avec une feuille

Du 2 au 4 octobre, dans le parc Nivki de Kiev, s'est tenu le Antonytch-Fest, festival consacré au 100e anniversaire du poète ukrainien Bogdan-Igor Antonytch (né le 5 octobre 1909). Lectures, pièces de théâtre, peintures, sculptures, … la mémoire de ce poète ukrainien, inconnu en France, a été honoré sous différentes formes. Ce qui m'a le plus attiré a été cette illustration du graphiste Der Kunst (ou dim_lightnin_b) du poème Розмова з листком (Dialogue avec une feuille), que j'ai essayé tant bien que mal de traduire. Si un Ukrainophone souhaite proposer une traduction, je suis preneuse. Sinon, les images peuvent également être un bon moyen pour essayer d'appréhender les écrits d'Antonytch.

Розмова з листком

Діткнулась ставу осені рука,
Паде на хвилі журавлине : кру,
І поширяється далеч укруг,
Друкує в хмарах зорями друкар.

В руці з землі листок маленький дру.
О, як є повно в нім зими примар,
Та крихта літа ще життя трима.
Листок маленький, мій зів'ялий друг.

Розвіється життя останній хунт,
Що вітер все про нього грав, брехун,
Коли за щастя вів із ним ти спір.

Та не сумуй ; ти весну мав. Тям те :
Не раз майстерством є та щастям теж
Знання самоошуки пити спирт.

Conversation avec une feuille

La main effleure l'étang de l'automne
Tombe dans l'onde la canneberge : [krou],
Et s'élargit plus loin le rond
L'imprimeur fixe dans les nuages les étoiles.

Dans la main une petite feuille de la terre [vole].
Oh, combien elle est pleine des fantômes de l'hiver,
Ces miettes de l'été [ont] encore trois vies.
Petite feuille, mon amie fanée.

Le dernier round de la vie s'évanouit,
Que le vent joue [avec elle], le menteur,
Quand pour le bonheur, amené avec lui, tu contestais.

Mais ne sois pas triste, tu avais le printemps. De fait :
Pas une seule fois la virtuosité n'a été aussi le bonheur
Savoir [de la propre recherche] boire de l'alcool.