Balenciaga sous Guesquiere

Après la mort de son fondateur en 1972. La marque Balenciaga tombe durant des années dans un long et profonds sommeil….

Jusqu’à l’arrivée à sa tête en 1997 d’un autre autodidacte du nom de Nicolas Guesquiere…

----------

After the death of his founder in 1972. The brand Balenciaga fall for years in a long and deep sleep. ... Until the arrival at his command in 1997 of another self-taught named Nicolas Guesquiere ...  

Nicolas GUESQUIERE naquis le 9 Mai 1971 à Comines dans le Nord-Pas-de-Calais.

Malgré le fait qu’il n’ait suivit aucune formation, il décroche à l’âge de 15 ans un stage chez Agnès B. Pour lui c’est le déclic; puis s’en suit un autre stage chez Corine GOBSON. Lorsqu’ à 18 ans sa carrière décolle il commença alors a travaillé pour les grands noms et fit tour à tour assistant chez Jean Paul GAULTIER, styliste maille chez Thierry MUGLER puis designer chez TRUSSARDI.

--------

Nicolas Guesquiere, was born  on May 9, 1971 to “Comines” in “Nord-Pas-de-Calais”(a french North town). Despite the fact that he has follow no  training, he won at age 15 years an internship at Agnes B. For him it was the flash. Then He follows one another internship at Corine GOBSON.  When on 18 years his carreer finally began he worked for big names and Brands.and was in turn assistant for Jean Paul Gaultier, fashion designer knitwear from Thierry MUGLER then designer for TRUSSARDI home.

Puis en 1995 c’est la rencontre. Guesquiere intègre la maison BALENCIAGA. Il est alors collaborateur free-lance mais sa fougue va très rapidement le faire remarquer. Il est alors déjà pressenti pour le poste de Directeur Artistique. Dont il fut enfin nommé en 1997.

Intrigant et originale son style avant-gardiste harmonise sensualité et chic qui caractérise BALENCIAGA, avec cette modernité singulière un brin futuriste, s’inspirant directement de la Science fiction,  des films mythique tel que STAR WARS.

--------

In 1995 it was the meeting. Guesquiere integrates house Balenciaga. He was  then a free-lance collaborator.But his talent will very quickly be noticed. He is already foreseen for the post of Artistic Director. He was appointed in 1997. Intriguing and original  his style harmonises strangely sensuality  chic with the modernity little bit of  futuristic,inspired by science fiction films as STAR WARS.

Ses premiers défilés font l’unanimité et la presse international (le New York Times, l’Independant, ou encore le Hérald Tribune),les critiques ne tarissent pas d’éloges à son égard. Nicolas Guesquiere “le virtuose” donne un nouvelle élan, un nouveau souffle à BALENCIAGA…

--------

His first fashion shows are unanimously congrats and the international press (The New York Times, the Independent, the Herald Tribune) and the critics can not stop praising him. Nicolas Guesquiere "virtuoso" gives a new restart, a new breath to BALENCIAGA…

Et toute les stars ne peuvent être que séduites :Madonna, Nicoles Kidman, Isabel Huppert, Françoise Hardy ou encore l’actrice Joanna Preiss. Et puis surtout sa muse et amie : Charlotte Gainsbourg.

Tout le monde adhère au style GUESQUIERE.

---------

And all the stars can only be seduced: Madonna, Nicole Kidman, Isabelle Huppert, Françoise Hardy or actress Joanna Preiss too. Especially his muse and friend, Charlotte Gainsbourg.

Everyone adheres to the GUESQUIERE’ style.

En 2001, le GUCCI GROUP rachète BALENCIAGA mais ne congédie pas pour autant son Directeur Artistique.

Son inventivité, son ambition et son talent, a fait sa renommée incontestable de“designer le plus douée de sa génération”  .NICOLAS GUESQUIERE a su réinventé le style de la marque.

Grâce et à travers lui,BALENCIAGA revit et la légende continue…

--------

In 2001, GUCCI GROUP buys BALENCIAGA but do not dismiss provided His  Artistic Director.

Through his inventiveness, his ambition and talent, Nicolas Guesquiere undoubtedly the "designer's most gifted of his generation" has know how to reinvented the style of the brand .

Thanks to and through him, BALENCIAGA relive and the legend continues ...

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦