Magazine Conso

Il était une fois Sonia Rykiel chez H&M...histoire; d'une review

Publié le 08 décembre 2009 par Noon
Vous savez toute qu'a eu lieu l'évènement tant attendu (quoique de façon moindre que la session Jimmy Choo), j'ai nommé : Sonia Rykiel.
La styliste française s'était associée avec le géant suédois des tendances discount pour une session particulière : des sous-vêtements.
For the first time, I've decided that I'll translate in english. I'll do my best just for you ;-)
Everybody know that Sonia Rykiel' session for H&M was the biggest event of december. It was an association between H&M and one of the most famous french designer. Suddenly, it was the first time that an association is done for underwears (that's why I say it was one of the biggest event of december). 
Il était une fois Sonia Rykiel chez H&M...histoire; d'une review
J'avoue que j'avais un peu peur au début, après tout, on a beau dire qu'il y aura sûrement moins de monde qu'à la session Jimmy Choo (où les gens faisaient la queue carrément autour du bâtiment situé Boulevard Haussmann), il nous reste ce fameux doute : ai-je raison ou vais-je devoir faire la queue jusqu'à pas d'heure ?
I was a little bit afraid about the crowd, even if I said everywhere there'll be less people than for Jimmy Choo's session (a queue was formed all around the shop, just amazing to see). I have this doubt : i'm right or do I have to queue for this session ?
10 h 00 : je quitte le RER A pour sortir près du Printemps et là... "Ouf" de soulagement. Une queue s'est certes formée sur le côté droit du bâtiment, mais il n'y a pas autant de monde que la dernière session.
Il était une fois Sonia Rykiel chez H&M...histoire; d'une review
Je me suis donc bien sagement mise dans la queue pour attendre avec mon iPod sur les oreilles pour combler les moments d'attente.
Ça tombe bien que la queue ne bouge pas puisque je me retrouve au niveau des vitrines de Mango, j'ai donc pu "observer" les tenues de Noël proposées dans la vitrine. Une surtout m'intrigue... belle robe mais son prix me fait frémir : 100€ (vive l'arnaque).
10 AM : I was nearly "Printemps" (one of the famous shop, but I already know that you have heard about it, even if was just once). When I sw the queue, a sight came from my lips because it was just a question of minutes to enter in H&M. So, with my biggest best friend (my iPod), I listen to music  waiting for the time i could enter too in H&M. 
Instead of just tistenning to music, I was in front of Mango, so I observed winter desses which take place for X'mas times. This one is just beautiful but a little bit expensive (100€).
Il était une fois Sonia Rykiel chez H&M...histoire; d'une review
10 h 20 : attention... j'ai avancé jusqu'à.... la vitrine du H&M. Quel bond ! (euphémisme hein...).
Au moins, ça fait passer le temps, et permet une piqure de rappel quant aux articles édités pour cette session spéciale...
10.20 AM : A little jump from Mango to H&M but i was not in the sweedish shop, just nearly. So shop windows offer the possibility to watch again the Sonia Rykiel's underwears collection, just in the case that you've forgotten why you're here. 
Il était une fois Sonia Rykiel chez H&M...histoire; d'une review
10 h 25 : Je suis rentrée et la folie s'est emparée des serials shoppeuses qui crient, hurlent, cherchent avec frénésie... En gros : le bordel. Heureusement qu'un gars de la sécurité nous a dit que la collection se trouvait aussi à l'étage -1.
Mais....Il y a autant de monde...C'est juste de la folie !
Après avoir trouvé mon bonheur (en même temps, j'avais déjà repéré certaines pièces donc ça ne m'a pas pris 3 000 ans), il était temps de payer, puis.. de sortir.
10.25 AM : When I come inside, it was just amazing because of the serial shoppeuses who are sceaming to the death and searching for underwears. It was just a big and amazing mess. Suddenly, in the queue a security guy told us that the collection was downstair, at -1 level.
It was just over-crowded... But, i'll tell you a secret : i'm not blond. Before going to the H&M, I observed the collection and already know what I want or not. So I take some Sonia Rykiel's underwear and going to pay. Don"t take me ages to do so. Then, it was time for me to go back to rainy reality 'cause I have japanese's lessons to take at 11AM.
Si on navigue sur certains blogs, on peut y lire que, dans l'après-midi, il n'y avait presque plus rien. Et vous... Comment s'est passée cette session Sonia Rykiel chez H&M ?
If you surf on the net (on fashion blogs) we can read that, in the afternoon, it was nearly empty. And you... How was your Sonia Rykiel's session time ?
Il était une fois Sonia Rykiel chez H&M...histoire; d'une review

Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

A propos de l’auteur


Noon 705 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte