Artiste phare de la nouvelle génération d'artistes algériens, Souad Massi mêle les grâces du folk et l'âpreté de la langue arabe. Armée de sa guitare acoustique, entourée d'un ensemble où se croisent oud, violon, guimbi et guitares, elle chante en français et en arabe sa terre natale, ses douleurs présentes et sa furieuse envie de rire."
Cette chanson Raoui dâte de 2001. C'est l'une des plus belle voix du moment qui chante l'histoire.
Paroles originales et traduction.
ya Raoui hki hkaya, mada bik tkoun riwaya
hkili ala ness zmen, hkili ala elf lila w lila ,
ala lounja bent l ghoula, w ala wlid soltane
hajitak majitak, dini bid men 'had denya
hajitak majitak, koul wahad menna f kalbou hkaya
koul wahad menna f kalbou hkaya
hki w nsa belli hna kbar
dir fi ballak kili rana sghar, w nemnou koul hkaya
hkilna ala l jenna hkilna ala nar
w ala tir li omro a tar , fahamna maana denya
hajitak majitak, dini bid men had denya
hajitak majiiitak,koul wahad menna f kalbou hkaya
koul wahad menna f kalbou hkaya
ya Raoui kima hkawlak, matzid matnakass men andak, kayan li chfaw alabalak
hki w nassina men had zman
khallina f kan ya makan, kan ya makan
hajitak majitak, dina bid mhad denia
hajitak majitak, koul wahad menna f kalbou hkaya
koul wahad menna f kalbou hkaya
Raconte, ô conteur
Raconte une histoire, qu'elle soit une légende
Parle-nous des gens d'antan
De Loundja, la fille de l'ogresse et du fils du Sultan
Commence par "Il était une fois",
Offre-nous de rêves
Commence par "Il était une fois"
Chacun d'entre nous a une histoire au fond de son cœur
Raconte, oublie que nous sommes grands
Comme si nous étions des enfants
Nous voulons croire à toutes les histoires
Parle-nous du paradis et de l'enfer
De l'oiseau qui n'a jamais volé
Donne-nous le sens de la vie
Raconte, comme on t'a raconté
Sans en rajouter, sans en enlever
Prends garde,nous avons une mémoire
Raconte, fais que l'on oublie notre réalité
Abandonne-nous dans ce "Il était une fois".
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble