Magazine High tech

Fatal Frame IV traduit par des fans pour des fans

Publié le 02 janvier 2010 par Livegen
Fatal Frame IV traduit par des fans pour des fans

Parfois, la déception de voir un titre se cantonner à un public unique et ne pas sortir de son pays d'asile incite des gens à un exil forcé. C'est le cas de Project Zero 4, ou Fatal Frame IV pour les puristes, qui pratiquement un an après sa sortie continue d'être espéré par une poignée de joueurs du reste du monde. La langue native, le japonais, n'aidant pas à la compréhension du commun des mortels,c elui-ci aura prochainement une possibilité certes détournée mais réelle de traquer les fantômes grâce à un groupe de passionnés qui annonce être arrivé à 99 % de la traduction en anglais du jeu via l'incrustation de sous-titres.

Mais comment faire ensuite ? Pas besoin de Chaîne Homebrew, pas besoin de pirater honteusement le jeu, il suffirait d'une copie originale de la version nippone et de copier ensuite les fichiers sur carte SD. Un patch permettrait ensuite d'activer les fameux sous-titres. 

Alors, oui, un Freeloader ou une Wii japonaise demeure nécessaire à la chose, mais ce genre d'initiative témoigne de la volonté farouche qu'a pu développer cette team. D'autant plus qu'elle annonce également travailler sur un doublage vocal et en anglais du jeu. Oui, carrément. 


Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Google Chrome Frame: plug-in open source pour Internet Explorer

    Google Chrome Frame: plug-in open source pour Internet Explorer

    Google a annoncé une nouvelle version de Google Chrome Frame, un plug-in open source qui apporte HTML5 et d’autres technologies Web accessible à l’Internet... Lire la suite

    Par  Maroctechie
    HIGH TECH, INFORMATIQUE, INTERNET, LOGICIELS
  • degré IV, VI

    degré

    Ainsi, lorsque nous avons enfin pris la résolution de porter le joug de Jésus-Christ, et de confier à un père spirituel le soin et la conduite de notre âme, nou... Lire la suite

    Par  Moinillon
    JOURNAL INTIME
  • degré IV, VII

    degré

    Que cette considération nous fasse comprendre combien il nous est nécessaire, pour avoir en nos directeurs une confiance parfaite et constante, de graver si... Lire la suite

    Par  Moinillon
    JOURNAL INTIME
  • degré IV, VIII

    degré VIII

    Si, donc, il vous vient quelques pensées de juger et de condamner votre directeur, rejetez-les avec autant d’horreur que vous devez rejeter la pensée de faire... Lire la suite

    Par  Moinillon
    JOURNAL INTIME
  • degré IV, XIV

    degré

    Histoire d’un voleur pénitent (suite)Plein d’admiration pour la sagesse de ce saint homme, j’osai lui demander en particulier quelles étaient les raisons qui... Lire la suite

    Par  Moinillon
    JOURNAL INTIME
  • degré IV, XV

    degré

    Mais, outre ce que je viens de raconter, j’ai vu dans cet illustre abbé, et dans le monastère qu’il dirigeait avec tant de prudence et de sagesse, plusieurs... Lire la suite

    Par  Moinillon
    JOURNAL INTIME
  • L'Homme fatal

    Italie, été 2009. L’inspecteur Massimo Pietramorta sort anéanti de sa dernière enquête. Rien ne peut être pire… La mort de son neveu Giulano, dans des... Lire la suite

    Par  Krri
    CULTURE, LIVRES

A propos de l’auteur


Livegen 860 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte