Coup de froid sur les tortues / Freezing turtles

Stan,notre pauvre espion gelé de Floride, vient de nous faire parvenir ce message affolé : ” Il y avait une mince couche de glace ce matin, de la plage jusqu’à l’extremité du dock. La nuit dernière le vent s’était calmé assez pour  laisser la glace se former. Depuis 5 jours, le bayou était couvert de moutons et la température ne dépassait guère 3 degré pendant la journée et moins 10 la nuit dernière. Partir à la pêche ? on pouvait ramasser à la pelle des poissons et des tortues qu’avaient attrapé des coups de froid. 300 tortues ont été transportées au chaud en attendant que ça se calme. ”   Mon pauvre Stan:” C’est le monde à l’envers ! Pendant ce temps là, à Brooklyn, c’est l’été et je pêche des Tiger fish dans l’East river !!”

Stan, our poor frozen spy in Florida, just sent us a panicked message : ” There was a thin sheet of ice this morning from the beach to past the end of the dock, last nite was the first nite the wind was calm enough for ice to form – the bayou was all whitecaps the last 5 dys. and the temp has not been above 40F in the day and was 17 last nite. lets go fishing? -you can pick up fish and turtles floating that have been cold-shocked, over 300 turtles have been taken to warm water pools until this freeze passes.” Poor  Stan. This world is upside down. While you’re freezing your butt in Florida, in Brooklyn, i’m catching tiger fish in the East river !