Sur la route est un arbre

Aujourd’hui, jour de Shabbat, je voudrai vous faire entendre cette chanson populaire yiddish, Oyfn Veg Shteyt A Boym, chantée par Moshe Leiser.
Sur la route est un arbre,
II est tout courbé.
Tous les oiseaux de cet arbre
Se sont envolés.
Trois vers l'est, trois vers l'ouest
Et les autres, vers le sud.
Et l'arbre, abandonné, seul,
Est livré à la tempête.
Je dis à la mère : Écoute,
Ne m'empêche surtout pas!
Je vais, maman, et une et deux,
Devenir oiseau...
J'irai sur l'arbre
Et je le bercerai,
Par delà l'hiver,
D'une belle mélodie, je le consolerai.
Yam tari raram…
La mère dit à l'enfant
(et elle pleure avec des larmes) :
Tu risques, sur l'arbre,
D.ieu me garde, de prendre froid.
Je dis : Maman, c'est dommage...
Tes beaux yeux...
Et quoiqu'il arrive,
Déjà je suis oiseau.
La mère pleure : Itsik, ma couronne !
Prends, pour l'amour de D.ieu,
Prends, au moins un petit châle,
Dehors tu risques de geler !
Les bottines, chausse-les,
L'hiver est rude !
Et prends aussi le lainage !
Pour moi, la peine et l'amertume.
Yam tari raram...
Et prends le manteau d'hiver,
Mets-le, toi inconscient !
Si tu ne veux pas être hôte
Parmi les morts...
Je soulève l'aile, ça m'est difficile,
De trop, trop de choses
La mère a habillé
Son faible petit oiseau.
Je regarde tristement
Les yeux de ma mère,
Son amour ne m'a pas permis
De devenir oiseau.
Sur la route est un arbre,
II est tout courbé,
Tous les oiseaux de cet arbre
Se sont envolés...
Yam tari raram…
Écoutons : http://www.youtube.com/watch?v=51DXDVeWSfU
Shabbat Shalom à toutes et à tous.