Météo berlinoise

  Depuis quelques jours le temps nous joue des tours. Grand soleil et ciel bleu le matin, tourbillons de neige ou de grêle alternent ensuite avec rayons de soleil, puis nuages, froidure mordante de l'hiver. Si je me souviens bien, voilà ce que l'on appelle en France "les giboulées de mars", même si à Marseille, cela n'est pas si fréquent. En germaniste consciencieuse, j'ai donc vérifié dans le dictionnaire (Pons pour les curieux) comment on disait ceci en allemand. Et oh surprise de la langue (et sûrement de la haute latitude germanique), je découvre qu'en allemand figurez-vous - roulement de tambours linguistiques s'il vous plaît - les "giboulées de mars" se disent : "Aprilschauer" !!!!!! (Que je traduis par "averses d'avril"). Etrange non ?
Joli soleil de mars et flocons de craie


    Au chaud dans un tram ou dans un café, voir soudain des flocons tourbillonner et danser dans l'air transparent et glacé du dehors me réjouit. C'est un spectacle si rare pour moi. Mes amis berlinois, eux, souffrent : ils n'en peuvent plus de l'hiver. Celui-ci a trop duré cette année, trop froid, trop long, trop rude… J'essaye de leur remonter le moral en jouant les météorologues optimistes : "ça va se réchauffer, c'est de saison… Le printemps arrive doucement, et puis, tout le monde le dit que ça se réchauffe, on en parle même dans les grandes conférences internationales, alors…"