Même séparés (Izumi Shikibu)

A une personne qui me demande
ce que je pense du départ
dans une province éloignée
d’un homme qui m’a quittée

Même séparés, lui et moi
nous étions dans cette même capitale
je ne ressentais pas la peine
que j’ai à apprendre ce voyage

(Izumi Shikibu)