Langage, contenu, contenant

Le langage évolue. Le contenu aussi bien que le contenant.

Il y a quelques semaines je recois un email d'un visiteur voulant se connecter à un site Internet dont je m'occupe. Je vous le livre en intégralité, tel quel (rien de plus, rien de moins - bonjour/merci étant trop long à écrire) :

----- Original Message -----
Sent: Wednesday, March 17, 2010 10:11 PM
Subject: Re : Bienvenue sur les forums

eske sai payan

J'avoue qu'il m'a fallu quelques secondes pour comprendre que c'était du "français" et ce que cela voulait dire.

Autre exemple, cette fois ci sur le contenu : un ami, de passage chez moi, se connecte rapidement afin de poursuivre un jeu en réseau. Des attaques à lancer à 3h du matin via un ordinateur programmé en avance. Voici ce que ça donne:

(message collectif)

Opération Elsa,
Je suis actuellement dans l'attente d'info sur la def d'Elsa, le moment semble propice pour enfoncer le clou et définitivement affirmé notre entré dans un conflit réel avec HDI 7S.
Pour ce faire j'ai comme projet de cropser au moins un des 2 villages d'elsa, Elsa 1 ou 2.
Accompagner cette attaque d'une entrée en guerre "officielle" contre la HDI me semble une bonne idée.
L'opération serait pour cette nuit.
A tout ce qui peuvent participer, envoyer moi votre off et votre nb de cata disponible.
Et vos heures de connexion aujourd'hui.
==================
Salut,
Le V4 de Myror (D) n'a plus ni silo ni depot de ressources.
Je vais le cata toute la journée. Si tu veux te joindre à moi pour le rayer de la carte purement et simplement...
===================
Salut,
Je reçois une attaque sur Constantinople impact à 14:54:28
j'ai deja 1000 phalanges + a peu près 800 lego et 1000 preto qui seront en place, et un mur lvl 17.
si ta def est dispo elle sera la bienvenue. C'est JB 007 di vivi S7 III qui m'attaque. aucune autre attaque en vue.
=====================
Ce soir je ne peux pas me connecter, pourras tu voir avec BRICEAPARIS si vous avez besoin de me beliers ou autre
=====================
salut,
alors quelles sont les nouvelles sur ta def? tu as besoin de CC pour nourir les troupes? tu as encore besoin ou pas d'attaque en vue?
=====================
Peux tu nettoyer un peu le vivi de ricolax (146/62) avant l'arrivée de mes beliers vers 4h16mn car j'ai pas beaucoup d'off.
Je viens d'envoyer 47 legio
30 imperian partiront de bourguish dans 40 mn
======================

Entre nous, je ne sais pas ce qui est le plus simple à comprendre