Le mot du jour : Bio 有机

Dans un bon restaurant à midi, il y avait du 有机黑猪 aux pommes.
j’ai cherché à savoir ce que voulait dire 有机, on m’a dit que cela signifiait “organic” (c’est à dire bio en gros). Ma convive m’a confirmé que cela ne voulait dire que cela. Et que c’était une importation récente en chinois.

C’est vraiment bizarre car littéralement 有机 signifie “y avoir-machine” ! Pas vraiment bio si ?
Qui a bien pu produire ce mot et pourquoi ?

Quelques exemples de termes utilisant ce caractère ji1 机 计算机模型[計-機--] jìsuànjī móxíng n. computer simulation 精量播种机[---種機] jīngliàng bōzhǒngjī n. precision seed-planter/drill 精密机器[--機-] jīngmì jīqì n. precision machine 晶体管收音机[-體---機] jīngtǐguǎn shōuyīnjī n. transistor radio