Hindi-fficulté

 

Comme les lecteurs attentifs l’ont compris nous avons démarré nos cours d’hindi avec Manasi.

Manasi est très patiente et exigeante !

Au début nous pensions prendre un cours chaque week-end ; mais nous n’avions, enfin Geoffroy n'avait pas le temps de réviser entre deux cours ! Nous sommes passés à un cours tous les quinze jours, mais aie… entre deux cours, nous oublions tout !

Bon, bref, le dernier cours, nous avons peiné sur les heures. A quoi çà sert d’apprendre les heures, puisque les indiens ne respectent pas les horaires ? Donc, 3h15 se dit Teen Boedkur pandra minut, çà on y arrive à peu près. Surtout quand il ya des mots comme minut ! C’est important de savoir dire l’heure, insiste Manasi, car si on vous pose la question Kipné boedgé hé ? (quelle heure est-il ?) il faut que vous sachiez répondre (elle m’énerve Manasi quand elle manie aussi bien nos subjonctifs !) !

Bon, et comment dit-on 13h30 ? c’est Dédh boedgé hé ! Mais pourquoi pas ek qui veut dire un ? Parce que déedh veut dire 1.5 ! ha bon ! Elle insiste : il faut que vous sachiez répondre si on vous demande l’heure !

Et comment dit-on 14h30 ? On avance prudemment : do boedgé tiss minut hé ? Non !!! c’est Dhaai boedgé hé car dhaai signifie dans ce cas 2.5 !

Manasi fait plus qu’insister : et si demain on vous demande l’heure ? Je réponds : ben, çà dépend à quelle heure on me demande l’heure…

Bon, on a compris le message : demain on enlève nos montres !

Note de la rédaction : blague à part je me balade avec mon cahier de devoirs et j'essaye de mettre en pratique nos cours d'hindi et le petit épicier du coin de la rue est très épaté de m'entendre lui demander comment il va et combien de diet coke je veux !

Note des coulisses de la rédaction : le petit épicier du coin de la rue est surtout épaté par le nombre de canettes de diet coke consommés par Olivia !