Dynamite fishin’

Monsieur Daniel L… du Tréport ( Seine Maritime ) nous écrit:

« Cher Mouching. Depuis ma plus tendre enfance, j’ai été initié par mon oncle Gilbert S… demeurant 5 , place du Général De Gaulle à Dieppe ( Seine Maritime et capitale du cerf- volant ) à une méthode de pêche qui n’a pas son pareil pour ramener à terre une récolte phénoménale de poissons et gonfler considérablement notre cagnotte des fins de mois. Il s’agit de ce qu’on nomme à bon escient  » la pêche à la dynamite « . Sa simplicité apparente n’a d’égale que son efficacité. Il suffit de balancer dans l’eau un bâton du produit ci- dessus mentionné. Evidemment il est nécessaire d’allumer au préalable la mèche du bâton en faisant son possible pour ne pas se faire exploser les doigts de la main comme c’est arrivé récemment à mon pauvre oncle Gilbert qui avait bu dix Casanis et n’a plus maintenant malheureusement que cinq doigts , ce qui fait la moitié si mes calculs sont exacts. Aujourd’hui, cher Mouching, conquis par vos généreuses idées du no-kill, j’aimerai savoir s’il est possible de continuer cette belle technique de la pêche à la dynamite tout en pratiquant ce no-kill si moderne. »

Cher Daniel L…  La pêche à la dynamite est sans conteste une technique efficace. Même Vilmo notre jeune et fougueux collaborateur s’y adonne fréquemment au grand bonheur de tous. Il faut voir les larmes de joie couler sur ses joues imberbes d’adolescent quand, habilement il récupère à l’épuisette tous ces poissons flottant sur le dos. Il s’agit là d’un spectacle beau, émouvant et n’hésitons pas à le proclamer : viril.  La pratique du  » dynamite no-kill » est chose simple. Il suffit de jeter à l’eau de mer ou de rivière un bâton de dynamite sur lequel, au préalable, vous aurez écrasé l’ardillon de la mèche. Fini les doigts arrachés, fini les yeux crevés. Vous serez dorénavant  devenus un pêcheur résolument moderne, et comme nous, vous chanterez haut et fort la sublime maxime de notre  grand Maître, le philosophe CIORAN :   » Etre moderne, c’est bricoler dans l’incurable « .

Dear Mouching.  When I was a child, at a very tender age, I was initiated by my uncle Gilbert S. who lived at 5 Place du General De Gaulle in Dieppe (Seine Maritime, the capital of kites) into a method of fishing that has no equal for amassing a phenomenal harvest of fish and inflating our kitty at the end of the month. It is, what one wittily calls, »fishing with dynamite ».  It’s apparent simplicity is only equalled by it’s efficacy. It’s enough to simply toss a stick (of the above mentioned product) into the water. Of course it is necessary to light the wick beforehand, being careful not to blow-up your fingers (which happened to my poor uncle Gilbert who had drunk 10 Casanis pastis and now, unfortunately, has only five fingers, which is only half, if I calculate correctly). Today, my dear Mouching, won over by your generous ideas of « no-kill » I would like to know if it’s possible to continue this lovely technique of fishing with dynamite while practicing your very « modern » no-kill.

Cher Daniel L…. Fishing with dynamite is without contest an efficient technique.  To our great joy even Vilmo, our young and impetuous collaborator, is a devotee. You have to see the tears of joy flowing down his beardless adolescent cheeks when, with great agility, he nets all of the fish floating on their backs. What transpires is a lovely spectacle, moving and we don’t hesitate to say: viril. The practice of « dynamite’ no-kill is simple. Before you toss the stick of dynamite into the sea or river, you must first cut-off the barb from the wick. No-more missing fingers, no-more blinded eyes. You will become a resolutely « modern » fisherman, and like us, you can sing out loud and clear the sublime maxim of our grand Master, the philosopher Cioran: « Etre moderne, c’est bricoler dans l’incurable ». (To be modern is to mess around in the incurable)