Celui-ci est plus subtil, mais bien plus drôle. L'édifice est le siège social de la police, et au sous-sol, il y a - comme partout dans Boston - un pub irlandais... qui s'appelle "Cuffs" ("Menottes"). Only in Boston?
Ça, c'est une énigme: Dans le rond rouge typique d'une interdiction, on voit les lettres HC, dont j'ignore la signification. Juste à droite, s'adressant à ceux d'à côté, on peut voir un rond vert (une obligation, une autorisation), avec le HC... Présent ailleurs dans Boston, je n'ai pas réussi à comprendre de quoi il s'agissait!
La plus étrangement américaine... sans commentaire. (J'imagine les affiches passées avec Castro, Saddam, Staline... - soupir - c'est tellement simpliste).
Une petite presque trop beau pour être vrai: WB Mason qui offre des services d'accessoires de bureau depuis des décennies. C'est tellement vieillot dans le concept, tellement étonnant que dans l'empire du capitalisme une "petite" entreprise continue d'axer sa publicité sur son existence quasi centenaire... et le camion, et les deux drapeaux, et la face de WB Mason, avouez!
La plus tordante vient du State House, le "parlement" du Massachussetts, un haut lieu du sérieux, pourtant... mais regardez bien l'affiche devant l'édifice... On ne dira pas que les politiciens de la Nouvelle Angleterre ne disent pas les choses comme elles sont!
;-)
--