Mélancolie

Aujourd’hui jour de Shabbat, je voudrai vous faire entendre la très célèbre chanson A Yiddishe mame chantée par Barbora Baranova accompagnée au bandonéon par Tomas Novotny.
A Yiddishe mame,
Zi makht dokh zis di gantze velt,
A Yiddishe mame,
Oy vey, vi bitter, ven zi felt,
Ihr darft dokh danken Got,
Vus Ikh hot ihr nokh bay zikh.
Oy vey, vi troyerik zu sein.
Ven zi geyt avek tzu gikh
In vaser in fayer
Volt zi gelofn far ir kind.
Nisht hubn zi tayer,
Dus is gevis di greste zind.
Oy vi gliklekh un raykh
Iz der mentch, vus hot
Aza shayne metune geshenkt fin Got,
Nuch an altishke Yiddishe mame,
Mame, mame mayn!
Une maman juive
fait le monde doux.
Une maman juive,
comme la vie est amère quand elle n'est pas là.
Vous devez remercier D.ieu
qu'elle soit toujours avec vous.
Combien est-on triste
quand elle disparaît trop tôt.
Dans l’eau et dans le feu,
elle se précipitait pour son enfant.
C’est le plus grand des péchés
que de ne pas la voir comme précieuse.
Heureux et riche
est l'homme qui a
ce beau cadeau de D.ieu,
avoir toujours une vieille maman juive,
Maman, ma maman!
Écoutons et chantons : http://www.youtube.com/watch?v=tzrOMgO_Ao4
Gute Shabbes à toutes et à tous.