Il existe, je le sais (Emily Dickinson)

Il existe, je le sais. ________________I know that He exists.
Quelque part – dans le silence _______- Somewhere – in silence -
Sa vie rare est cachée _____________He has hid his rare life
A nos frustes regards. _____________From our gross eyes.

C’est un jeu passager______________- ‘ Tis an instant’s play -
Une tendre Embuscade _____________- ‘Tis a fond Ambush -
Le Bonheur est surprise ____________Just to make Bliss
Qui doit se mériter! _______________Earn her own surprise!

Mais – si le jeu s’avérait____________ But – should the play
D’un sérieux mortel _______________- Prove piercing earnest -
Si la joie – se figeait ______________- Should the glee – glaze -
Dans l’oeil – vitreux – du Cadavre _____- In Death’s – stiff – stare -

Ne serait-ce pas faire payer cher_____ Would not the fun
La plaisanterie! ___________________Look too expensive!
Pousser un peu trop loin____________ – Would not the jest -
La rampante farce! _______________Have crawled too far!

(Emily Dickinson)