La pub du iPad en français

La nouvelle publicité "What is iPad ?" est désormais disponible en français sur le site d’Apple. Comme vous pouvez surement vous en douter, il existe deux versions, celle doublée en France et celle doublée au Québec. Allez jeter un coup d’oeil, ça vaut le coup.
Étrangement, la phrase « it’s more books than you can read in a life time » (plus de livres que vous ne pourrez en lire dans votre vie) a été remplacée par « de la musique pour toute une vie ». On pourrait comprendre pour le Québec puisque la maigre bibliothèque de l’iBookStore canadien n’est pour l’instant composée que de titres du projet Gutenberg, mais pour la France, qui possède pourtant toutes sortes d’ouvrages commerciaux, ce choix est plutôt curieux. Vous remarquerez également que la pub au Québec (et au Canada) est la seule à montrer un nouvel angle de caméra, dans un avion plutôt que dans le métro. Étrange...
Laquelle préférez-vous ?
Source :
La Pub au Québec
La Pub en France