Le « New York Times » découvre la croissance à crédit

Dans un article intitulé « In Ireland, a Picture of the High Cost of Austerity » (« En Irlande, un tableau du coût élevé de l’austérité »), le quotidien américain The New York Times découvre, sans la comprendre, la notion de croissance à crédit. Il note en effet que le « tigre celtique », qui fait désormais figure de petit matou, a connu une récession l’an dernier. Et, en conclut-il, que le plan d’austérité n’a pas porté ses fruits. Pour les journalistes du New York Times, il eût donc fallu que l’Eire s’endettât pour qu’elle continuât à connaître la croissance. Mais cette croissance eût alors été factice : l’endettement aurait fini par peser sur la croissance future, puisqu’il aurait fallu rembourser cette croissance à crédit. Ce que les Irlandais paient aujourd’hui, c’est le résultat de leur économie à crédit. Au moins le paient-ils : les Français le paieront plus tard, quand leur croissance à crédit sera tarie et qu’ils devront la rembourser.