Brel, le plat pays

Pour illustrer le lien entre chanson et poésie, j’ai choisi cette chanson de Brel, et un passage tout particulièrement

J’ai montré  l’emphase et l’émotion contagieuse de la dernière phrase

Brel nous emmène dans un terrain surréaliste ; mais on le suit volontiers. Et quand il s’agit de pardonner son suicide à ce pauvre canal, on est tout prêt à le faire !

Magie de la chanson francaise pour exprimer l’émotion.  

avec un ciel si bas, qu’un canal s’est perdu,   avec un ciel si bas, qu’il fait l’humilité, avec un ciel si gris, qu’un canal s’est pendu avec un ciel si gris, qu’il faut lui pardonner“ 它的天空那么低   一条运河迷路了
它的天空那么低   让我们感到渺小
它的天空那么灰   一条运河上吊了
它的天空那么灰   我们应该原谅它

 (lors de la traduction ma prof m’a repris : “tu as du te tromper en disant que le canal s’est pendu!”)