Viens, mon bien-aimé

Aujourd’hui, jour de Shabbat, je voudrai vous faire entendre cette prière, Lecha Dodi, chantée de façon très émouvante par Eshet Hayil.
C’est une prière dite le vendredi soir, faisant partie du Kabbalat Shabbat, l’acceptation du Shabbat.
לכה דודי לקראת כלה
פני שבת נקבלה
שמור וזכור בדבור אחד
השמיענו אל המיחד
יי אחד ושמו אחד
לשם ולתפארת ולתהלה
לקראת שבת לכו ונלכה
כי היא מקור הברכה
מראש מקדם נסוכה
סוף מעשה במחשבה תחלה
מקדש מלך עיר מלוכה
קומי צאי מתוך ההפכה
רב לך שבת בעמק בעמק הבכא
והוא יחמול עליך חמלה
התנערי מעפר קומי
לבשי בגדי תפארתך עמי
על יד בן ישי בית הלחמי
קרבה אל נפשי גאלה
התעוררי התעוררי
כי בא אורך קומי אורי
עורי עורי שיר דברי
כבוד יי עליך נגלה
Lecha Dodi likrat kalah.
Penei Shabbat nekabelah. X2
Shaor v’zachor bedibut echad
hishmianu Eil hameyuchad.
Hashem Echad u-shemo Echad
lesheim u-ltiferet velit-hilah.
Likrat Shabbat Lechu veneilchah
ki hi mekor haberachah.
Meirosh mikedem nesuchah
sof ma-a-seh, bemachashavah techilah.
Mikdash melech, ir meluchah,
kumi tz’i mitoch hahafeichah.
Rav lach shevet e’emek habachah.
Vehu yachamol alayich chemlah.
Hitnaari meiafar, kumi,
livshi bigdei tifarteich ami.
Al yad ben Yishai Beit haLachmi,
karvah el nafshi gealah.
Hitoreri, Hitoreri,
ki va oreich kumi ori.
Uri, uri, shir dabeiri
kevod Hashem alayich niglah.
Viens, mon bien-aimé, au-devant de la fiancée,
Allons accueillir le Shabbat. X2
"Observe" et "souviens-toi" : c’est en une seule parole,
(que) le D.ieu Un et Unique nous fit entendre
Hashem est Un et son Nom est Un,
A Lui Honneur, Gloire, Louange!
A la rencontre du Shabbat empressons-nous,
Car il est la source de toute bénédiction.
Consacré dès les temps les plus lointains,
Clôt la Création, mais pensé dès l'origine (par le Créateur).
Sanctuaire du Roi, Ville royale,
Debout, relève-toi de tes ruines!
Trop longtemps tu es demeurée dans la vallée des pleurs.
Mais voici que Lui éprouve pour toi de la compassion.
Secoue la poussière, relève-toi!
Revêts, Mon peuple, les vêtements de ta splendeur !
Par le fils de Jessé, de Bethléhem,
Mon âme voit s'approcher d'elle le salut.
Réveille-toi, réveille-toi !
Car ta lumière est venue ! Lève-toi, resplendis !
Dresse-toi, dresse-toi, entonne un cantique !
Car la gloire de d’Hashem resplendit sur toi.
Écoutons et chantons : http://www.youtube.com/watch?v=dUfGwwlKWmw&feature;=related
Shabbat shalom à toutes et à tous.