Je suis l’étoile qui se mire en toi (Pär Lagerkvist)

Je suis l’étoile qui se mire en toi.
Il faut que ton âme soit sereine,
pour que je puisse me mirer en toi.
Ton âme est mon foyer. Je n’en ai pas d’autre.
Mais comment pourrais-tu être serein, quand ma lumière
tremble dans ton âme.
***

Jag är stjärnan som speglar sig i dig.
Din själ skall vara stilla,
annars kan jag inte spegla mig i den.
Din själ är mitt hem. Jag har inget annat.
Men hur skulle du kunna vara stilla när mitt ljus
skälver i din själ.

(Pär Lagerkvist)

Illustration: William Blake