Une matinée souveraine au ciel de miel s’annonce (Pär Lagerkvist)

Une matinée souveraine au ciel de miel
s’annonce et attend les yeux clos,
parmi les yeux clos de toutes les fleurs.
Belle comme une femme, comme des milliers de femmes,
reposant les yeux clos et en fleurs
elles attendent sous leur ciel de miel
le souverain roi, l’impitoyable jour.

***

Morgonriket med sin himmel av honung
ligger och väntar med slutna ögon,
med alla blommornas slutna ögon.
Vacker som en kvinna, som tusen kvinnor,
ligger hon och blundar med blommande ögon,
ligger och väntar under sin honungshimmel
pä sin konung, den hänsynslösa dagen.

(Pär Lagerkvist)

Illustration: Octavio Ocampo