Ils ont sondé Notre Horizon (Emily Dickinson)

Ils ont sondé Notre Horizon -
Puis disparu
Tels des Oiseaux avant d’atteindre
Une Latitude.

Notre Remémoration d’Eux
Délice assuré,
Mais Notre Anticipation
Doute – Coup de dés -

***

These tested Our Horizon -
Then disappeared
As Birds before achieving
A Latitude.

Our Retrospection of Them
A fixed Delight,
But Our Anticipation
A Dice – a Doubt -

(Emily Dickinson)

Illustration: Olivier Gingras