Il est une Zone aux Années égales (Emily Dickinson)

Il est une Zone aux Années égales
Que nul Solstice n’interrompt -
Dont le Soleil crée un perpétuel Midi
Et parfaites sont les Saisons -

Dont l’Été dans l’Été persiste
Avant que les Siècles de Juin
Et les Siècles d’Août cessent
Et que la Conscience soit – Midi -

***

There is a Zone whose even Years
No Solstice interrupt -
Whose Sun constructs perpetual Noon
Whose perfect Seasons wait -

Whose Summer set in Summer, till
The Centuries of June
And Centuries of August cease
And Consciousness – is Noon -

(Emily Dickinson)

Illustration: Odilon Redon