Notre langue : le provençal

Vendredi 10 septembre 2010, c’était la première d’Emporium pour la saison 2010-2011. Le conférencier attendu était Jean-Luc Domenge , enseignant-chercheur,  que la plupart connaissaient pour l’avoir vu à Ampus lors d’autres conférences sur le sujet qui lui tient à coeur : la langue provençale.D’autres , connaissant la réputation de Jean-Luc, savaient que la soirée serait de qualité.Et elle le fut.

Ce vendredi, il nous fit découvrir un auteur dracénois Eugène Garcin , totalement inconnu des Dracénois et des Provençaux jusqu’à ce que JL Domenge arrive à le faire éditer après des recherches et des travaux de plusieurs années.Son livre est “La Roubinsouno Prouvençalo“, roman en prose,  dont il nous a entretenu longuement .Etienne Garcin , né le 16 avril 1784 à Draguignan et mort en 1859, a été instituteur à Callian et professeur à Grasse. Il a écrit divers ouvrages dont des dictionnaires franco-provençal , un ouvrage en vers et , sous l’influence de Bernardin de Saint-Pierre , son célèbre roman “La Roubinsouno Prouvençalo” qui a pour héroïne  la dracénoise Margarido qui, après avoir traversé l’océan arrive sur une île de légende , baptisée “La bello Prouvenço” où toutes sortes d’aventures vont lui arriver. Elle épouse le roi de l’île qui est un Noir.Elle apprend le provençal aux populations… On est en plein exotisme ,et pourtant E Garcin ne connut pas ces contrées lointaines.Claude Gay , autre célèbre dracénois , connut l’île Fernandez que Garcin a choisie pour son roman.E Garcin fit un travail  majeur d’histoire littéraire et de linguistique. S’il mérite d’être connu , c’est pour son intérêt de la langue : le provençal.

Le provençal varois : “Le Majoral Jean-Luc Domenge a tiré des archives de la ville de Draguignan un manuscrit, presque inconnu, d’Eugène Garcin « La Robinsonne provençale ». Il publie cette œuvre, dont l’intrigue ne présente guère d’intérêt, mais qui est un témoignage remarquable sur le provençal varois du milieu du 19è siècle, avant la normalisation félibréenne de l’écriture de la langue. Le Majoral Domenge a joint à cet ouvrage un remarquable travail d’étude linguistique pour montrer toute l’originalité du parler varois de cette époque. ”

 « La Roubinsouno prouvençalo » par Etienne Garcin – Ed. A.V.E.P - 340 p. en 15 x 21 cm. - 34 € franco - chèque à : A.V.E.P. - commander à : A.V.E.P. – 57 rue de la république – 83210 La Farlède  (source La Revisto - N°258-mai 2010)

  Connaissance du félibrige

Portrait de Jean-Luc Domenge

Le saviez-vous ? La Pierre de la fée, à l’entrée de Draguignan , que nous connaissons comme dolmen n’était à l’époque de Garcin qu’un vulgaire cabanon. Ce n’est qu’au 19° siècle qu’on enleva les murs du cabanon et qu’on dégagea  le dolmen.

Un autre livre à connaître: “Chansons d’Amour en Provence” , chansons collectées  par Jean-Luc ,auprès de personnes qui les connaissaient encore ,  au cours de ses années de travail sur la langue provençale. J’ai acheté le livre et j’ai eu le plaisir d’y découvrir des chansons que ma mère me chantait quand j’étais enfant.

Et pour terminer la soirée , l’incontournable buffet d’Emporium toujours très bien fourni par ses cordons bleus  qu’il faut remercier. Merci à Jean-Luc pour sa prestation de grande qualité et à tous les adhérents d’Emporium qui font vivre l’association.

J‘ai de grandes difficultés à insérer les photos depuis quelques jours. Excusez-moi. Il se peut que vous voyiiez des blancs à la place des photos. Elle sont présentes sur mon brouillon puis disparaissent  à la publication. Mystère de l’informatique…Si quelqu’un peut me donner un tuyau à ce sujet…