mes réponses sans tes
questions
mes écrits, tes
corrigés
mes cris sans
bruits
mes tout de tes
riens
mais rien de plus
je dois te rayer
tu m’as remplacée
je m’efface
français Zorica Sentic
rayade
mis pensamientos no pensados
mis preguntas sin tus contestas
mis contestas sin tus preguntas
mis escritos, tus corregidos
mis gritos sin ruidos
mis todos de tus nadas
sino nada más
tengo que te raye
me has reemplazado
me borro
Zorica Sentić
espagnol Maggy De Coster
forstrekita
miaj pensoj ne pensitaj
miaj demandoj sen viaj respondoj
miaj respondoj sen viaj demandoj
miaj skribaĵoj, viaj korektitaĵoj
miaj krioj sen bruoj
miaj ĉioj el viaj nenioj
sed nenio pli
mi devas forstreki vin
vi anstataŭigis min
mi forviŝiĝas
Zorica
Sentić
esperanto Floréal Martorell
tatxat
les meves pensades no pensades
les meves preguntes sense les tevés
respostes
les meves respostes sense les tevés
preguntes
els meus escrits, les tevés
correccions
els meus crits sense sorolls
mes tot dels teus
res
mes sense res més
t’he de tatxar
m’has reemplaçat
m’esborro
Zorica Sentić
Catalan, Trad. Xavier Diez
precrtano
moje misli ne mišljene
moja pitanja bez tvojih odgovora
moji odgovri bez tvojih
pitanja
moji zapisi, tvoje ispravke
moji krici bez zvuka
sve moje od tvojih ništa
ali ništa više
ja moram da te precrtam
ti si me zamenio
ja se brišem
serbe Zorica Sentic
overstreget
mine tanker
ikke tænkt
mine spørgsmål uden
dine svar
mine svar uden
dine spørgsmål
mine beretninger, din
korrigeringer
mine lydløse skrig alt mit og fra dit - ingenting
men jeg har ingenting mere
at overstrege
jeg må overstrege dig
du erstattede
mig
jeg sletter mig selv
ud
digt på serbisk af Zorica Sentic
Danish Predrag Crnkovic
precrtano
moje misli ne mišljene
moja vprašanja brez tvojih odgovorov
moji odgovori brez tvojih vprašanj
moji zapisi tvoji popravki
moji kriki brez zvoka
vse moje od tvojih nič
toda nič več
jaz te moram prečrtati
ti si me zamenjal
jaz se brišem
Zorica Sentić
slovenščina KarEn (justOne)
preckrtano
moite misli veke ne se
mislli
moite prashanja bez
tvoi odgovori
moi odgovori bez
tvoite prashanja
moi zabeleshki, tvoi
ispravki
moi krikovi bez
zvuk
se moe,
od tvoite nishto
no nishto poveke
jas moram da te preckrtam
ti mene si me zamenil
jas se brisham
Zorica Sentić
makedonski Lena Mitevska
a şterge
gândurile mele nu părerea
mea
întrebările mele fără răspunsurile
tale
răspunsurile mele fără întrebările
tale
textele mele, intervenţiile
tale
ţipetele mele mute
toate ale mele de la tine
nimic
nimic mai mult
trebuie să te şterg
tu m-ai înlocuit
eu te şterg
Zorica Sentić
în limba română: Eugenia BĂLTEANU
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble