Nouvelle année / New year

Deux photos d’une amie cliente et bloggueuse, Vanessa, (Je suis comme je suis) qui porte joliment une petite branche de gui en tour de cou, pour vous souhaiter une belle année 2008, pleine de petits - et grands- bonheurs et de belles surprises.
Two pictures of a friend, client and blogger : Vanessa ( Je suis comme je suis), who’s wearing a small piece of mistletoe as a necklace, and I wish you a wonderful year, full of nice joy and pretty surprises.

Merci Vanessa!

******************
Symbole de prospérité et de longue vie, on raconte que le gui naissait autrefois du tonnerre et poussait sur les chênes sacrés grâce aux dieux.
Selon la tradition celtique, deux ennemis réunis par hasard sous le gui ne pouvaient que faire la paix.
Son nom signifie « celui qui guérit tout », il est sous la protection de la lune, favorise les rêves prémonitoires et soigne les crises d’épilepsie.
La symbiose entre le gui et le chêne représente également l'union conjugale, l'inviolabilité du serment, il faisait partie des cérémonies du mariage, et devait favoriser la fécondité.
On en suspend une boule au soir du 31 décembre dans la maison en espérant embrasser sous le gui les êtres chers :les souhaits formulés sous le gui ont toutes les chances de se réaliser et les amours de durer.
« Amour, prospérité, éternité »

*****************

Prosperity and long life symbol, one tells that mistletoe came long time ago from thunder and grew on the sacred oaks thanks to the ancient gods.
According to the Celtic tradition, two enemies who met by chance under mistletoe were only able to make peace. Its name means "the one who cures everything”. It’s under the moon protection, fosters dreams and treats seizures. The symbiosis between oak and mistletoe represents also the conjugal union, the sanctity of the oath; it was part of marriage ceremonies, and promote fertility.
Traditionally here in France, we use to suspend mistletoe in the house for New year’ Eve, and hope to kiss and to be kissed under this green symbol: the wishes expressed under the mistletoe should realized and the love last.
"Love, prosperity, eternity”